1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:19,541 --> 00:00:20,498
Κύριε Μοράλες;

4
00:00:21,978 --> 00:00:23,806
Ναί.

5
00:00:23,980 --> 00:00:28,463
Εδώ έχω δικαστικό ένταλμα
για τον Ισμαέλ Μοράλες.

6
00:00:28,637 --> 00:00:29,681
Είναι στις εγκαταστάσεις;

7
00:00:30,378 --> 00:00:31,466
Εμ...

8
00:00:33,163 --> 00:00:35,035
Δεν ξέρω πού είναι.

9
00:00:35,209 --> 00:00:36,906
Που είναι
τα χαρτιά σας, κύριε Μοράλες;

10
00:00:40,431 --> 00:00:41,911
Ακούγεται σαν να μην το κάνει
έχουν οποιοδήποτε από τα δύο.

11
00:00:42,085 --> 00:00:44,000
Κάνε του σφαλιάρες. Κυρία.

12
00:00:44,174 --> 00:00:45,784
- Γεια σου.
- Βάλε τα χέρια σου
πίσω σου.

13
00:00:45,958 --> 00:00:48,222
Φύγε μακριά της!
Τι κάνεις;

14
00:00:48,396 --> 00:00:49,701
Δεν αγγίζεις την οικογένειά μου!

15
00:00:49,875 --> 00:00:51,877
- Γεια!
- Πάμε!

16
00:00:52,052 --> 00:00:52,704
- Μάελ!
- Γάμα σου!
Πάρε το διάολο από πάνω μου.

17
00:00:53,879 --> 00:00:54,793
Φύγε από πάνω του!

18
00:00:54,967 --> 00:00:56,273
Mael!

19
00:00:57,405 --> 00:00:58,536
Αφήστε τον, παιδιά! Αφήστε τον!

20
00:01:00,756 --> 00:01:03,628
Απομακρυνθείτε από αυτόν. Τώρα!

21
00:01:03,802 --> 00:01:05,021
Χάσι, άσε το κάτω!

22
00:01:09,156 --> 00:01:10,113
Όχι!

23
00:01:14,030 --> 00:01:15,901
σου είπα
να σταματήσει.

24
00:01:25,389 --> 00:01:28,523
Πρέπει να πας.
Θα τη φροντίσω.
Σε παρακαλώ, πήγαινε τώρα.

25
00:01:28,697 --> 00:01:31,917
Mael!

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,180
Όχι!

27
00:01:33,354 --> 00:01:34,529
Είσαι καλά;

28
00:01:34,703 --> 00:01:35,704
Ναι.

29
00:01:39,969 --> 00:01:40,926
Hassie, είσαι καλά;

30
00:01:47,324 --> 00:01:48,586
Είσαι καλά μωρό μου;

31
00:01:48,760 --> 00:01:49,674
Ναι.

32
00:01:50,936 --> 00:01:51,894
Χρειάζεστε τίποτα;

33
00:01:53,069 --> 00:01:54,375
Όχι.

34
00:02:29,758 --> 00:02:30,715
Ευχαριστώ.

35
00:02:32,326 --> 00:02:33,283
Τι είναι αυτό;

36
00:02:35,198 --> 00:02:36,112
«Χάσι».

37
00:02:40,334 --> 00:02:41,465
Είναι από τη μαμά μου.

38
00:02:45,643 --> 00:02:48,516
«Αγαπητή Hassie,

39
00:02:48,690 --> 00:02:52,520
Θυμάμαι τον τρόπο σου
τα φρύδια κινούνται στο κάτω μέρος
γωνίες όταν είσαι θυμωμένος.

40
00:02:54,565 --> 00:02:56,915
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το γράμμα
τους αναγκάζει να κάνουν ακριβώς αυτό.

41
00:02:58,656 --> 00:03:00,789
Όταν αυτοί οι πράκτορες ICE
ήρθε για τη Mael,

42
00:03:00,963 --> 00:03:03,748
Ξέρω τι είχες
να κάνει για να τον προστατέψει.

43
00:03:03,922 --> 00:03:06,273
Και ξέρω πόσο πρέπει
βαραίνει τη συνείδησή σου.

44
00:03:08,536 --> 00:03:12,670
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
Χαίρομαι που βγήκες.

45
00:03:12,844 --> 00:03:15,934
Αλλά η αλήθεια είναι,
αυτή η κατάσταση στο ράντσο
είναι χειρότερο από ποτέ.

46
00:03:17,893 --> 00:03:20,374
Ο πατέρας σου είναι μαζί μας
πλησιάζει στο τέλος του.

47
00:03:21,679 --> 00:03:23,028
Οι γιατροί λένε εβδομάδες.

48
00:03:23,986 --> 00:03:24,987
Πιστεύω λιγότερο.

49
00:03:28,251 --> 00:03:30,166
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

50
00:03:30,340 --> 00:03:31,907
Ποιον είμαι εγώ να ρωτήσω
τίποτα από εσάς;

51
00:03:34,692 --> 00:03:36,172
Δεν ήμουν η καλύτερη μητέρα.

52
00:03:37,565 --> 00:03:39,044
Όμως, παρά τις διαφορές μας,

53
00:03:40,481 --> 00:03:41,438
σε ξέρω.

54
00:03:43,397 --> 00:03:46,791
Και ξέρω τι έχεις
πατέρας σημαίνει για σένα.

55
00:03:46,965 --> 00:03:49,141
Θα μισούσα για σένα
να χάσεις την ευκαιρία σου
να πει αντίο.

56
00:03:51,579 --> 00:03:54,364
Μην ξεχνάς ποτέ,
είσαι Clarkman

57
00:03:56,627 --> 00:03:58,412
και πάντα θα
γίνε ένας από εμάς.

58
00:03:59,935 --> 00:04:01,241
Όσο μακριά κι αν πας,

59
00:04:02,459 --> 00:04:04,156
ότι η αλήθεια παραμένει η ίδια.

60
00:04:06,637 --> 00:04:07,595
Χάσι,

61
00:04:08,813 --> 00:04:09,684
σε παρακαλώ έλα σπίτι».

62
00:04:25,656 --> 00:04:27,136
Έχουμε καιρό ακόμα
πριν φτάσουμε εκεί.

63
00:04:28,790 --> 00:04:29,747
Πρέπει να φας κάτι.

64
00:04:33,838 --> 00:04:35,405
Ναι, μόλις είπα
Δεν θα πήγαινα πίσω.

65
00:04:39,453 --> 00:04:40,454
Είναι σπίτι.

66
00:04:42,673 --> 00:04:43,544
Δεν είναι δικό μου.

67
00:04:45,372 --> 00:04:46,286
Ξέρω ότι...

68
00:04:48,766 --> 00:04:52,117
που μεγαλώσαμε και οι δύο εκεί,
αλλά είχαμε πολύ διαφορετικά
ζει, ξέρεις;

69
00:04:56,426 --> 00:04:57,645
Οι γονείς μας δεν είναι ίδιοι.

70
00:05:00,038 --> 00:05:01,039
Δεν είσαι σαν αυτούς.

71
00:05:06,697 --> 00:05:09,744
- Καλημέρα, Μελ.
- Γάμα...

72
00:05:23,540 --> 00:05:25,499
Άσε με να σε αρπάξω
λίγο καφέ για να ξεκινήσω.

73
00:05:27,370 --> 00:05:28,763
Θα επιστρέψω αμέσως.

74
00:05:32,549 --> 00:05:35,204
Πάμε, πάμε.
Ερχομαι! Ερχομαι!

75
00:06:05,626 --> 00:06:06,583
Δεν καταλαβαίνω.

76
00:06:06,757 --> 00:06:09,673
Ποιο είναι αυτό το αγόρι που βλέπω συνέχεια;

77
00:06:09,847 --> 00:06:14,243
Οράματα σαν κι αυτά
είναι φυσιολογικά για κάποιον μέσα
η κατάστασή σας, κύριε Κλάρκμαν.

78
00:06:14,417 --> 00:06:17,377
Τι λέξη είναι αυτή;

79
00:06:17,551 --> 00:06:19,944
Η ψυχή μου. Η ψυχή μου.
Τι είναι η ψυχή μου;

80
00:06:20,118 --> 00:06:21,206
Ε;

81
00:06:23,731 --> 00:06:25,602
Που σημαίνει ψυχή μου
είναι στα μισά του δρόμου.

82
00:06:26,821 --> 00:06:29,040
Ναι, λίγο πολύ.

83
00:06:29,214 --> 00:06:31,391
Τότε βοήθησέ με.
Γι' αυτό είσαι εδώ.

84
00:06:35,786 --> 00:06:37,353
Προσπάθησε να χαλαρώσεις, χμ;

85
00:06:54,239 --> 00:06:55,284
Πες μου για το αγόρι.

86
00:07:02,117 --> 00:07:03,248
Πες μου όταν τον δεις.

87
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
Εκεί είναι.

88
00:07:11,822 --> 00:07:13,041
τον βλέπω.

89
00:07:13,215 --> 00:07:14,085
Πού είναι;

90
00:07:16,827 --> 00:07:17,611
Αυτός είναι...

91
00:07:19,221 --> 00:07:20,048
Πού;

92
00:07:22,790 --> 00:07:25,880
Αυτός, είναι δίπλα
ο παλιός θεμέλιος λίθος.

93
00:07:30,624 --> 00:07:31,668
Ποιος είναι αυτός;

94
00:07:42,244 --> 00:07:43,463
Ω! Ο Θεός ανάθεμα!

95
00:07:43,637 --> 00:07:45,377
Είναι...

96
00:07:45,552 --> 00:07:47,510
Ένα όνειρο μοιάζει με οτιδήποτε
σε αυτόν τον κόσμο.

97
00:07:49,251 --> 00:07:50,818
Όσο περισσότερο προσπαθείς να το ελέγξεις,

98
00:07:52,210 --> 00:07:54,082
τόσο περισσότερο θα σου αντισταθεί.

99
00:07:54,256 --> 00:07:56,388
Το μικρό κάθαρμα
δεν θα με κοιτάξει.
Τι είναι αυτό;

100
00:07:57,955 --> 00:08:00,044
Ίσως είναι κάποιος
από το παρελθόν σου,

101
00:08:01,306 --> 00:08:02,438
από το μέλλον σου.

102
00:08:03,526 --> 00:08:04,788
Να είστε υπομονετικοί.

103
00:08:04,962 --> 00:08:06,573
Οι απαντήσεις θα έρθουν.

104
00:08:16,147 --> 00:08:17,235
Ε;

105
00:08:49,006 --> 00:08:50,225
Άλλο ένα;

106
00:08:50,399 --> 00:08:51,400
Συμβαίνει
πιο γρήγορα τώρα.

107
00:08:52,619 --> 00:08:53,794
Μιλάω με τον επιστάτη μου.

108
00:08:55,186 --> 00:08:57,058
Ελέγξαμε
τον εξοπλισμό την περασμένη εβδομάδα.

109
00:08:57,232 --> 00:08:58,973
Σε κάθε βήμα της διαδικασίας,
ήταν όλα καθαρά.

110
00:09:00,365 --> 00:09:01,976
Θα μπορούσε ένας ιός να το κάνει αυτό;

111
00:09:02,150 --> 00:09:03,412
Ισως. Δεν ξέρω.

112
00:09:05,066 --> 00:09:07,895
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
αξίζει κάθε δολάριο;

113
00:09:08,069 --> 00:09:10,811
Αυτό θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο
συμβόλαια γάλακτος μας.
Αν βγει αυτό...

114
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
Πρέπει να πούμε
ο πατέρας σου για αυτό.

115
00:09:18,949 --> 00:09:19,733
Πόση ώρα;

116
00:09:21,909 --> 00:09:23,475
Πέντε εβδομάδες από τότε
παρατηρήσαμε να αρρωσταίνουν.

117
00:09:24,476 --> 00:09:25,956
Πέντε εβδομάδες...

118
00:09:26,130 --> 00:09:28,089
Τα δοκίμασες;

119
00:09:28,263 --> 00:09:30,265
Νεφρική ανεπάρκεια,
αλλά κανένα από τα τεστ
δείξει τι το προκαλεί.

120
00:09:32,702 --> 00:09:33,660
Πόσα;

121
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
20% αυτή τη στιγμή.

122
00:09:39,013 --> 00:09:40,275
Γαμώ.

123
00:09:42,538 --> 00:09:44,496
Ο Θεός ανάθεμα, Χάντερ.
Δεν μπορείς να κρατήσεις
αυτό το χάλι από εμένα.

124
00:09:44,671 --> 00:09:45,628
το χειριζομαι.

125
00:09:51,503 --> 00:09:54,289
Τι σου είπα
όταν υπέγραψα
τα χαρτιά υιοθεσίας σου;

126
00:09:58,815 --> 00:10:00,600
Είπες, "Είσαι 100%
ένας Κλάρκμαν τώρα».

127
00:10:02,123 --> 00:10:03,080
Ναι.

128
00:10:05,779 --> 00:10:06,736
Στη συνέχεια, συμπεριφέρσου όπως αυτό.

129
00:10:20,054 --> 00:10:22,622
Ω, αγόρι, το ξέρω
τι θα πεις.

130
00:10:29,280 --> 00:10:30,804
Δεν ξέρω
αυτό που κρατάς.

131
00:10:35,678 --> 00:10:37,462
Δεν έχει μείνει τίποτα εδώ.

132
00:10:43,773 --> 00:10:44,731
Θέλω να ντυθείς.

133
00:10:46,167 --> 00:10:47,385
Δεν ακυρώνουμε αυτή τη φορά.

134
00:11:33,170 --> 00:11:37,348
Τώρα, πρέπει πραγματικά
εκτιμήστε αυτό το σύνολο
Αρχιτεκτονική του Φενγκ Σούι.

135
00:11:37,522 --> 00:11:40,395
Μπορείς να είσαι απλά καλός;

136
00:11:41,788 --> 00:11:44,486
Εγκάρδιος;

137
00:11:44,660 --> 00:11:47,924
εννοώ,
αυτό το είδος μοιάζει
ένας γιγαντιαίος κόκορας και μπάλες.

138
00:11:48,098 --> 00:11:49,970
- Sawyer Clarkman!
- Τι;

139
00:11:50,144 --> 00:11:55,192
Είναι σαν να σπρώχνεις
στη μαύρη τρύπα
ενός γιγαντιαίου κόλπου.

140
00:11:55,366 --> 00:11:58,195
Αυτό μοιάζει με κάτι
Ο Χάντερ θα μπορούσε να ζωγραφίσει
όταν ήταν πέντε ετών.

141
00:11:58,369 --> 00:12:02,330
Ναι, πλούσιοι άνθρωποι
σαν την αφηρημένη τέχνη.

142
00:12:02,504 --> 00:12:04,332
Ναι, ξέρω κι εγώ τι είναι.
Είναι απλά...

143
00:12:04,506 --> 00:12:06,508
Νομίζω ότι είναι μαλακίες.

144
00:12:06,682 --> 00:12:10,468
Ο πατέρας μου αγόρασε αυτόν τον καλλιτέχνη
ολόκληρη τη συλλογή
σε δημοπρασία.

145
00:12:10,642 --> 00:12:11,948
Χμμ.

146
00:12:12,122 --> 00:12:13,645
Τον πήρε εντελώς
εκτός αγοράς.

147
00:12:14,777 --> 00:12:16,518
Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί.

148
00:12:16,692 --> 00:12:19,739
Το τίμημα της δουλειάς αυτού του καλλιτέχνη
εκτοξεύτηκε μετά από αυτό.

149
00:12:22,785 --> 00:12:27,268
Sawyer Clarkman,
τόσο ωραία εκ μέρους σου
για να έρθει επιτέλους.

150
00:12:27,442 --> 00:12:30,706
Περίμενα μια τελευταία στιγμή
ακύρωση σήμερα το πρωί.

151
00:12:30,880 --> 00:12:33,230
Είχαμε πολλά
στην πλευρά μας του φράχτη.

152
00:12:34,275 --> 00:12:35,929
Πού είναι ο πατέρας σου;

153
00:12:36,103 --> 00:12:38,366
Περπατάω σε αυτό το χωράφι κάθε πρωί
ενώ πίνω τον καφέ μου.

154
00:12:39,106 --> 00:12:40,107
Κάθε πρωί;

155
00:12:40,281 --> 00:12:42,587
Χμμ. Με βοηθάει να σκεφτώ.

156
00:12:42,762 --> 00:12:46,156
Μου δίνει σαφήνεια
να ακούσω τη γη.

157
00:12:47,636 --> 00:12:48,811
Ξέρεις τι λέει;

158
00:12:48,985 --> 00:12:51,466
Δεν έχω ιδέα.

159
00:12:51,640 --> 00:12:54,861
Λέει το μέλλον
της Καλιφόρνια είναι πράσινη,
φίλοι μου.

160
00:12:55,035 --> 00:12:56,514
- Μμμ.
- Μμμ-χμμ.

161
00:12:56,688 --> 00:12:59,343
Κορυφαία τεχνολογία φωτοβολταϊκών.

162
00:12:59,517 --> 00:13:02,259
Σύστημα παρακολούθησης
που ακολουθεί τον ήλιο
σαν ηλιοτρόπιο

163
00:13:02,433 --> 00:13:05,001
και μια παραγωγή ενέργειας
που θα μπορούσε να τροφοδοτήσει μια μικρή πόλη.

164
00:13:06,307 --> 00:13:07,656
Δεν κάνω απλώς
αξιοποίησε τον ήλιο, Σόγιερ.

165
00:13:07,830 --> 00:13:09,876
Το κάνω να δουλεύει υπερωρίες
για μένα.

166
00:13:10,050 --> 00:13:12,226
Αλλά δεν είναι το κύριο γεγονός.

167
00:13:13,836 --> 00:13:17,100
Η πραγματική καινοτομία
είναι κάτω από τα πόδια σου.

168
00:13:20,495 --> 00:13:26,327
Ποιος το ήξερε
κάτω από τα ζεστά, σκονισμένα εδάφη
της βόρειας Καλιφόρνια

169
00:13:26,501 --> 00:13:28,068
θα υπήρχε μια θάλασσα
από λευκό χρυσό;

170
00:13:31,593 --> 00:13:32,550
Λίθιο.

171
00:13:34,770 --> 00:13:37,033
Αυτό είναι που θα οδηγήσει την ανθρωπότητα
στον επόμενο αιώνα.

172
00:13:37,207 --> 00:13:38,426
Πέρυσι,
το Υπουργείο Ενέργειας

173
00:13:38,600 --> 00:13:40,645
χορήγησε δάνειο 2,5 δισεκατομμυρίων δολαρίων

174
00:13:40,820 --> 00:13:43,910
για τη χρηματοδότηση της κατασκευής του
εγκαταστάσεις επεξεργασίας λιθίου.

175
00:13:44,084 --> 00:13:46,173
Εμείς είμαστε αυτοί που θα λάβουμε
την ίδια επιχορήγηση φέτος.

176
00:13:46,347 --> 00:13:47,783
2,5 δις.

177
00:13:47,957 --> 00:13:50,438
Ο γιος μου ο Λέων είναι εδώ
είναι ο άνθρωπος πίσω από την κίνηση.

178
00:13:50,612 --> 00:13:52,962
Ήρθαν τα χρήματα της επιχορήγησης
από τη λαμπρή μηχανική του.

179
00:13:53,136 --> 00:13:56,748
Μια πρόταση για ταύρο λιθίου
μόνο με ανακυκλώσιμα υλικά.

180
00:13:56,923 --> 00:13:59,099
- Όχι σπατάλη.
-Εντυπωσιακό.

181
00:13:59,273 --> 00:14:02,232
Δυστυχώς η κυβέρνηση
δίνει πολλά χρήματα μόνο μια φορά.

182
00:14:03,668 --> 00:14:06,323
Αν λοιπόν αποτύχουν οι οικογένειές μας
να κλείσω μια συμφωνία,

183
00:14:08,151 --> 00:14:09,674
Τα χρήματα της επιχορήγησης του Leon πέφτουν.

184
00:14:11,763 --> 00:14:16,029
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

185
00:14:16,203 --> 00:14:20,947
Ο Sawyer και εγώ έχουμε κάνει κριτική
τη συμφωνία, και πιστεύουμε
είναι αρκετά γενναιόδωρο.

186
00:14:21,121 --> 00:14:21,991
Χμμ.

187
00:14:34,351 --> 00:14:37,180
Έχετε ένα υπέροχο
ιδιοκτησία φίλε μου.

188
00:14:39,530 --> 00:14:42,620
Ο Θεός ξέρει ότι έχεις
το φρόντισε.

189
00:14:42,794 --> 00:14:45,406
Λατρεύω να έχω αυτή την άποψη
από τον τόπο
Διευθύνω την επιχείρησή μου.

190
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
Διπλάσια τιμή της γης σας.

191
00:14:51,412 --> 00:14:52,804
Αυτή είναι η προσφορά μου.

192
00:14:52,979 --> 00:14:54,502
Δεν θα πάρεις
που ασχολούνται οπουδήποτε αλλού.

193
00:15:18,918 --> 00:15:20,093
Είναι πολλά τα λεφτά.

194
00:15:32,409 --> 00:15:33,976
Τι βλέπεις
όταν κοιτάς έξω από αυτό το παράθυρο;

195
00:15:38,415 --> 00:15:39,721
Βλέπω το μέλλον.

196
00:15:41,723 --> 00:15:43,551
Ναι, αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε μένα και σε σένα, Ρέις.

197
00:15:45,553 --> 00:15:48,643
Βλέπω το σπίτι μου.
Τόπος όπου
τα παιδιά μου μεγάλωσαν.

198
00:15:48,817 --> 00:15:50,950
Το μέρος που ήθελα
να παραδώσουν στα παιδιά τους,

199
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
Το μέρος που θα πάτε
σκάβω γεμάτο τρύπες.

200
00:15:59,393 --> 00:16:00,481
Το απολαμβάνεις λοιπόν;

201
00:16:02,048 --> 00:16:03,005
Δουλεύοντας στα χωράφια;

202
00:16:05,965 --> 00:16:06,791
Μεγάλωσε κάνοντας το.

203
00:16:08,358 --> 00:16:09,881
Το ερώτημα είναι,
το απολαμβάνεις;

204
00:16:12,841 --> 00:16:15,322
Είναι τίμια δουλειά.
Δεν θα σε περίμενα
να μάθω τι είναι αυτό.

205
00:16:15,496 --> 00:16:17,237
Ωχ! Αδερφή, βοήθεια.

206
00:16:17,411 --> 00:16:19,630
χτυπιέμαι.

207
00:16:19,804 --> 00:16:21,676
Εντάξει, θα το κάνω
επιστρέψτε στο γραφείο.

208
00:16:21,850 --> 00:16:23,156
Θα είστε κορίτσια
εντάξει χωρίς εμένα;

209
00:16:23,330 --> 00:16:24,287
Θα τα καταφέρουμε.

210
00:16:27,421 --> 00:16:28,378
Κυνηγός.

211
00:16:29,336 --> 00:16:30,293
Χάρηκα που σε γνώρισα.

212
00:16:36,647 --> 00:16:37,605
Ευχαρίστηση.

213
00:16:39,607 --> 00:16:42,436
Ελπίζω να σας δω
γύρω πιο συχνά.

214
00:16:42,610 --> 00:16:46,309
Μπορείτε να ζήσετε από το ενδιαφέρον
και να ξαναχτίσεις κάπου αλλού.

215
00:16:46,483 --> 00:16:51,575
Απολαύστε τις τελευταίες σας μέρες
με την οικογένειά σου δίπλα σου.
Όλη η οικογένειά σου!

216
00:16:51,749 --> 00:16:55,014
Με τέτοια χρήματα,
μπορείτε να βρείτε τους καλύτερους δικηγόρους
για τη Χάσι σου.

217
00:16:59,670 --> 00:17:02,630
Η κόρη μου
δεν έχει κάνει τίποτα κακό.
Δεν χρειάζεται δικηγόρους.

218
00:17:04,762 --> 00:17:06,851
Σήμερα στην Αμερική,
οι άνθρωποι είναι έτοιμοι
να πιστέψεις οτιδήποτε.

219
00:17:07,026 --> 00:17:08,766
Δηλαδή, είναι...
μια φήμη μπορεί να σε θάψει.

220
00:17:11,204 --> 00:17:12,161
Θα έπρεπε να ξέρουμε.

221
00:17:13,728 --> 00:17:15,991
Φήμες για εκμετάλλευση,

222
00:17:16,165 --> 00:17:20,778
αποδεκατισμός ολόκληρων χωριών
στη Νότια Αμερική λόγω
μια εξαγωγή λιθίου.

223
00:17:20,952 --> 00:17:24,391
Και τώρα πρόσφατα,
υπεξαίρεση κεφαλαίων

224
00:17:24,565 --> 00:17:28,177
από συνδικάτα στις ΗΠΑ.
Εκβιασμός.

225
00:17:29,309 --> 00:17:31,572
Είναι τρομακτικές φήμες.

226
00:17:31,746 --> 00:17:35,141
- Σόγιερ.
- Ήρθα εδώ από σεβασμό,

227
00:17:35,315 --> 00:17:39,536
να πάρει μια απόφαση γιατί
Ήθελα να σου δώσω μια απάντηση
πρόσωπο με πρόσωπο, άνθρωπος με άνθρωπο.

228
00:17:53,898 --> 00:17:55,074
Η γη μου δεν πωλείται.

229
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
εκτιμώ
ώρα σας, κύριε Ρέις.

230
00:18:05,432 --> 00:18:07,303
- Σόγιερ.
- Ναι.

231
00:18:10,045 --> 00:18:13,701
Αν πιστεύεις τα μισά από αυτά
Οι φήμες για μένα είναι αληθινές,

232
00:18:13,875 --> 00:18:17,966
τότε πρέπει να ξέρεις
θα ήταν πολύ ανόητο
να μην δεχτώ την προσφορά μου.

233
00:18:22,492 --> 00:18:24,538
Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ
πολύ στοιχηματιστής,

234
00:18:24,712 --> 00:18:27,454
αλλά πάντα βρίσκω
είναι τα σκυλάκια
που δημιουργούν το μεγαλύτερο σάλο.

235
00:18:27,628 --> 00:18:29,891
Και εσύ γιαπ, γιαπ, γιαπ
σαν ένα θεό τσιουάουα.

236
00:18:31,197 --> 00:18:32,154
Οπότε θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

237
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
Ενάγω.

238
00:18:55,525 --> 00:18:57,223
Έχετε κάνει
πολλά ηλίθια σκατά.

239
00:18:59,007 --> 00:19:00,182
Αυτό παίρνει την τούρτα.

240
00:19:03,490 --> 00:19:04,795
λυπάμαι.
Είπες κάτι;

241
00:19:09,322 --> 00:19:11,846
Σόγιερ Κλάρκμαν
δεν ακούει τη λογική.

242
00:19:14,065 --> 00:19:15,241
Τι σοκαριστικό.

243
00:19:21,290 --> 00:19:22,248
Μην περιμένεις.

244
00:19:26,339 --> 00:19:27,340
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ έξω;

245
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

246
00:19:31,735 --> 00:19:32,867
Πώς πήγε;

247
00:19:33,041 --> 00:19:33,911
Αχ...

248
00:19:34,999 --> 00:19:35,957
θα έρθει τριγύρω.

249
00:19:41,615 --> 00:19:42,572
Τι έχεις στο μυαλό σου;

250
00:19:50,014 --> 00:19:51,712
σου ειπα.

251
00:19:51,886 --> 00:19:53,453
Είσαι Αμερικανός.
Μιλήστε αγγλικά.

252
00:19:54,932 --> 00:19:56,543
θέλεις
να απελαθώ;

253
00:20:00,286 --> 00:20:02,026
Όταν σε άκουσα να μιλάς
στους Clarkmans νωρίτερα,

254
00:20:03,158 --> 00:20:04,333
είπες ό,τι χρειαστεί.

255
00:20:07,075 --> 00:20:11,645
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Τι σήμαινε αυτό στο παρελθόν
για αυτή την οικογένεια.

256
00:20:34,407 --> 00:20:36,235
Χρειάζομαι να έχεις
λίγη πίστη σε μένα, Λέον.

257
00:20:39,760 --> 00:20:44,634
Η μητέρα μου ήταν πολύ έξυπνη
και ευγενική γυναίκα.

258
00:20:51,946 --> 00:20:53,513
Την βλέπω στο πρόσωπό σου.

259
00:20:57,430 --> 00:21:00,259
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου,
εντάξει;

260
00:21:00,433 --> 00:21:01,869
Γιατί αν ο λόγος ενός άντρα
δεν είναι αρκετό...

261
00:21:03,523 --> 00:21:04,741
Ούτε η υπογραφή του.

262
00:21:05,742 --> 00:21:06,700
ξέρω.

263
00:21:57,577 --> 00:21:58,534
λυπάμαι.

264
00:22:10,546 --> 00:22:11,504
μου έλειψες.

265
00:22:15,725 --> 00:22:16,683
λυπάμαι.

266
00:23:46,076 --> 00:23:47,251
Αυτό δεν είναι
μια καλή ιδέα.

267
00:23:51,430 --> 00:23:52,431
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

268
00:23:55,999 --> 00:23:57,523
Ναι.

269
00:23:57,697 --> 00:23:59,263
Λοιπόν, μην ανησυχείς
πάρα πολύ, μαμά.

270
00:24:00,874 --> 00:24:02,528
Απλώς θα το κάνουμε
να είσαι εδώ μια νύχτα,

271
00:24:02,702 --> 00:24:03,529
και μετά θα φύγουμε πρώτα
πράγμα το πρωί, σωστά;

272
00:24:03,703 --> 00:24:04,660
Ναι.

273
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
Είναι απλά ο μπαμπάς μου.

274
00:24:08,708 --> 00:24:10,579
Απλά πρέπει να τον δω.

275
00:24:10,753 --> 00:24:12,233
Ναι,
Ξέρω ότι δεν είναι καλά,

276
00:24:13,930 --> 00:24:16,150
αλλά είναι πολύ επικίνδυνο
για να είσαι εδώ.

277
00:24:17,281 --> 00:24:18,239
Ειδικά για τη Mael.

278
00:24:20,110 --> 00:24:22,243
Τι εννοείς
ειδικά για μένα;

279
00:24:22,417 --> 00:24:24,158
Σε κατηγορούν
για αυτό που συνέβη, Mijo.

280
00:24:25,115 --> 00:24:26,465
Σε ψάχνουν.

281
00:24:30,381 --> 00:24:32,035
Αλλά είναι αθώος.

282
00:24:32,209 --> 00:24:35,212
Δύο κυβερνητικοί παράγοντες
εξαφανιστεί στη γη μας.

283
00:24:35,386 --> 00:24:37,519
Εκείνη την ημέρα ακούστηκαν πυροβολισμοί.

284
00:24:37,693 --> 00:24:40,217
Και μετά η κόρη του Κλάρκμαν
μόλις εξαφανίστηκε.

285
00:24:40,391 --> 00:24:41,871
Κανένα τηλέφωνο. Κανένα ίχνος. Τίποτα.

286
00:24:42,045 --> 00:24:45,875
Φυσικά, θα ήταν η Mael
αυτός που φταίει.

287
00:24:46,049 --> 00:24:49,400
Σε κανέναν κόσμο, ένα κορίτσι σαν εσένα
θα τραβήξει τη σκανδάλη.

288
00:24:49,575 --> 00:24:52,882
Αυτοί οι δύο πράκτορες
θα με σκότωναν και
θα σας πάρουν οι δύο.

289
00:24:53,056 --> 00:24:54,318
- Λοιπόν...
- Δεν πειράζει
σε αυτούς, mijo.

290
00:24:54,493 --> 00:24:55,972
Τι εννοείς
δεν πειράζει, Ποπ;

291
00:24:56,146 --> 00:24:57,844
- Δεν τους πειράζει.
- Δεν πειράζει, Μάελ.

292
00:24:58,018 --> 00:24:59,454
Δεν ξέρεις τι
ήταν σαν εδώ
αφού έφυγες.

293
00:25:07,767 --> 00:25:12,641
Θάψαμε τα πτώματα βαθιά
στο ακίνητο όπου κανείς
θα σκεφτόταν ποτέ να ψάξει.

294
00:25:21,737 --> 00:25:24,653
Αμέσως μετά, περισσότεροι πράκτορες
ήρθε να τους βρει.

295
00:25:33,227 --> 00:25:35,446
Πολλοί από τους εργάτες μας συνελήφθησαν.

296
00:25:35,621 --> 00:25:37,884
Οικογένειες χωρίστηκαν.

297
00:25:39,625 --> 00:25:42,889
Υπήρχε κόλαση
στο ακίνητο για μήνες.

298
00:25:43,063 --> 00:25:47,154
Αλλά δεν τα βρήκαν ποτέ,
και οι φήμες εξαπλώθηκαν γρήγορα.

299
00:25:51,550 --> 00:25:55,423
Οι πράκτορες ICE που εξαφανίστηκαν
στη γη του Κλάρκμαν,

300
00:25:55,597 --> 00:26:00,080
και το αγόρι Μοράλες
που τράπηκε σε φυγή
γιατί ήταν ένοχος.

301
00:26:04,432 --> 00:26:05,433
Χάσι...

302
00:26:09,742 --> 00:26:11,744
Ξέρω ότι το έκανες
τι έκανες για εμάς...

303
00:26:14,094 --> 00:26:15,878
αλλά τίποτα δεν μένει
θαμμένος για πάντα.

304
00:26:21,144 --> 00:26:23,277
Όχι, τι...

305
00:26:23,451 --> 00:26:25,888
Τότε τι; Εσείς
μάλλον αν η Χάσι πήγαινε φυλακή;

306
00:26:26,062 --> 00:26:27,368
Αυτό είμαστε
συζητάμε εδώ;

307
00:26:27,542 --> 00:26:31,285
Mael, αυτοί οι πράκτορες
ήταν διεφθαρμένοι.

308
00:26:31,459 --> 00:26:32,678
Ήταν αυτοάμυνα.

309
00:26:32,852 --> 00:26:36,203
Είχε μια υπόθεση,
αλλά το κρύβω...

310
00:26:36,377 --> 00:26:38,118
Όχι, θα μπορούσατε όλοι να πάτε φυλακή.

311
00:26:38,292 --> 00:26:39,554
Κι εσύ Ράφα.

312
00:26:47,431 --> 00:26:48,607
Σε αγαπώ, Χάσι.

313
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
Πραγματικά το κάνω.

314
00:26:52,436 --> 00:26:53,437
Το ξέρεις, σωστά;

315
00:26:55,483 --> 00:26:58,268
Αλλά πρέπει να αντιμετωπίσουμε
τις συνέπειες
των αποφάσεών μας.

316
00:27:00,096 --> 00:27:01,837
Αυτό είναι κάτι
ο πατέρας σου δεν το έχει κάνει ποτέ.

317
00:27:04,231 --> 00:27:06,363
Αυτός είναι ο λόγος
αυτοί οι άντρες ήταν εδώ.

318
00:27:07,190 --> 00:27:08,148
Και το ξέρεις.

319
00:27:09,105 --> 00:27:11,238
Ήταν εδώ για τον Mael.

320
00:27:11,412 --> 00:27:13,980
Και νομίζεις ότι το έχει κάνει ποτέ
είπε κάτι για αυτό;

321
00:27:15,459 --> 00:27:17,636
Νομίζεις ότι αυτός ποτέ
ζήτησε συγγνώμη για αυτό;

322
00:27:20,900 --> 00:27:21,857
Όχι.

323
00:27:23,598 --> 00:27:24,817
Συνέχισε να ζει.

324
00:27:26,688 --> 00:27:28,037
Σαν να μην συνέβη ποτέ.

325
00:27:31,737 --> 00:27:33,260
Μην είσαι σαν
ο πατέρας σου, Χάσι.

326
00:28:25,486 --> 00:28:26,487
Μπαμπάς!

327
00:28:31,405 --> 00:28:32,406
Χάσι;

328
00:28:40,501 --> 00:28:41,458
Τι ήταν αυτό;

329
00:28:42,633 --> 00:28:44,897
Γαμημένο αρμεκτήριο! Σκατά!

330
00:28:45,071 --> 00:28:47,813
- Τι; Ο μπαμπάς σου είναι εκεί έξω.
- Καλέστε την πυροσβεστική τώρα.

331
00:28:47,987 --> 00:28:48,901
Καίγεται.

332
00:29:07,833 --> 00:29:08,790
Χάσι.

333
00:29:14,274 --> 00:29:15,275
Χάσι.

334
00:29:16,885 --> 00:29:17,843
Χάσι!

335
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
Χάσι.

336
00:29:27,417 --> 00:29:29,506
Γεια σου. Χάσι.

337
00:29:31,682 --> 00:29:32,683
Αναπνέω.

338
00:29:32,858 --> 00:29:34,163
Αναπνεύστε από το στόμα σας.

339
00:29:35,469 --> 00:29:36,775
Όχι η μέρα σου.

340
00:29:39,342 --> 00:29:40,953
Βοήθεια!

341
00:29:41,127 --> 00:29:42,302
Βοήθεια!

342
00:29:43,346 --> 00:29:44,652
Βοήθεια!

343
00:29:45,348 --> 00:29:47,176
Βοήθεια!

344
00:29:49,309 --> 00:29:50,701
Θα είσαι εντάξει.

345
00:29:50,876 --> 00:29:52,965
-Είσαι καλά; Μπαμπάς! Μπαμπάς!
- Είναι η Χάσι!

346
00:29:53,139 --> 00:29:54,009
Βοηθήστε την!

347
00:29:55,184 --> 00:29:56,055
Βοηθήστε την!

348
00:29:56,795 --> 00:29:57,578
Βοηθήστε την!

349
00:29:57,752 --> 00:29:59,754
- Βοήθεια!
- Χάσι!

350
00:30:01,147 --> 00:30:02,322
- Σε κατάλαβα.
- Μπαμπά!

351
00:30:03,671 --> 00:30:04,672
Σε κατάλαβα.

352
00:30:07,283 --> 00:30:08,110
Μπαμπάς!

353
00:30:08,284 --> 00:30:09,155
Μπαμπάς!

354
00:30:09,764 --> 00:30:10,852
Μπαμπάς.

355
00:30:11,026 --> 00:30:12,158
Πρέπει να σβήσω τη φωτιά.

356
00:30:12,332 --> 00:30:13,289
Πρέπει να σβήσω τη φωτιά!

357
00:30:13,463 --> 00:30:15,204
Ξέρω, ξέρω.

358
00:30:15,378 --> 00:30:17,772
- Κάλεσα την πυροσβεστική.
- Κάποιος να μας βοηθήσει!

359
00:30:20,949 --> 00:30:22,168
Μην...

360
00:30:24,605 --> 00:30:25,867
Μωρό μου, με ακούς;

361
00:30:27,042 --> 00:30:27,913
Αγάπη μου, είμαι εγώ.

362
00:30:29,349 --> 00:30:30,306
Hass.

363
00:30:33,440 --> 00:30:34,789
Γεια σου,
πρέπει να την πάρουμε
σε νοσοκομείο αυτή τη στιγμή.

364
00:30:34,963 --> 00:30:36,095
Όχι, δεν είμαστε
πηγαίνοντας σε νοσοκομείο!

365
00:30:36,269 --> 00:30:37,444
- Γάμα σου, Χάντερ! Μαλακίες!
- Όχι!

366
00:30:37,618 --> 00:30:39,315
Πρέπει να την πάρουμε
σε νοσοκομείο!

367
00:30:39,489 --> 00:30:40,577
Όχι ρε ηλίθια!
Δεν πας σε νοσοκομείο.

368
00:30:40,751 --> 00:30:41,622
- Είναι έγκυος.
-Είμαστε...

369
00:30:41,796 --> 00:30:42,928
Είναι έγκυος, εντάξει;

370
00:30:43,102 --> 00:30:44,059
Πάρτε την
σε ένα γαμημένο νοσοκομείο τώρα!

371
00:30:47,367 --> 00:30:48,585
Δεν είναι ασφαλές.

372
00:30:48,759 --> 00:30:50,065
Ας την πάμε στο σπίτι.

373
00:30:50,239 --> 00:30:52,111
- Σουζάνα, έλα.
- Όχι, Μάελ, όχι.

374
00:30:52,285 --> 00:30:53,547
Οι μπάτσοι
θα είναι παντού πάνω σου.

375
00:30:53,721 --> 00:30:54,678
Δεν είναι ασφαλές.

376
00:31:02,861 --> 00:31:04,340
Χάσι!

377
00:31:11,608 --> 00:31:12,783
Ω...

378
00:31:12,958 --> 00:31:14,437
Γεια σου.

379
00:31:14,611 --> 00:31:16,526
Χάσι, κοίτα με.
Κοιτάξτε το δάχτυλο.

380
00:31:16,700 --> 00:31:17,745
Ακολουθώ.

381
00:31:19,399 --> 00:31:20,182
Ναι...

382
00:31:21,096 --> 00:31:22,793
Είσαι τυχερός.

383
00:31:22,968 --> 00:31:26,972
Εγώ... από όσο μπορώ να πω,
είναι απλώς μια ήπια διάσειση.

384
00:31:27,146 --> 00:31:28,451
Αλλά θα έπρεπε
ξεκουραστείτε, ε;

385
00:31:29,583 --> 00:31:31,498
Πώς είναι το μωρό, μαμά;

386
00:31:33,892 --> 00:31:35,197
Τίποτα ανησυχητικό.

387
00:31:35,371 --> 00:31:36,677
Θα την προσέχω.

388
00:31:38,461 --> 00:31:39,332
Συγχαρητήρια...

389
00:31:41,160 --> 00:31:42,030
Παππού.

390
00:32:11,059 --> 00:32:12,365
Χαίρομαι που σε βλέπω, παιδί μου.

391
00:32:15,846 --> 00:32:17,326
Ήταν ο εξοπλισμός σου
μέχρι κωδικού;

392
00:32:17,500 --> 00:32:18,893
Τα παιδιά μας μόλις το έκαναν
τον έλεγχο συντήρησης.

393
00:32:19,067 --> 00:32:21,243
Γιατί ο αναπληρωτής μου
γνωρίζει γαλακτοκομικό εξοπλισμό.

394
00:32:21,417 --> 00:32:24,551
Λέει αυτή τη στιγμή,
φαίνεται πιο πιθανό
να είναι ένα υπερθερμασμένο μηχάνημα.

395
00:32:24,725 --> 00:32:25,944
Ίσως να έχει μείνει το αγόρι σου
κάτι τρέχει.

396
00:32:26,118 --> 00:32:28,033
Όχι, δεν ήταν τυχαίο.

397
00:32:28,207 --> 00:32:30,513
Ο Ρόι Ρέις προσπαθεί
να γαμήσω την οικογένειά μου
να κάνει μια συμφωνία.

398
00:32:34,691 --> 00:32:36,215
Ακριβώς όταν σκέφτηκα
Θα έκανα ένα μικρό διάλειμμα

399
00:32:36,389 --> 00:32:37,607
από τους Clarkmans.

400
00:32:39,261 --> 00:32:40,915
Με την ευκαιρία,

401
00:32:41,089 --> 00:32:43,526
ακόμα καμία λέξη από την αδερφή σου
και ο φίλος της;

402
00:32:46,051 --> 00:32:47,704
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

403
00:32:47,878 --> 00:32:49,228
Γιατί με όλα τα σκατά
στην πολιτεία αυτή τη στιγμή,

404
00:32:49,402 --> 00:32:51,795
δύο βρώμικους παράγοντες ICE
δεν είναι η προτεραιότητά μου.

405
00:32:51,970 --> 00:32:55,277
Αλλά πήρα τα υψηλότερα
αναπνέοντας στον λαιμό μου
για να κλείσει αυτή η υπόθεση.

406
00:32:55,451 --> 00:32:56,757
Θέλω απλώς να το κάνω.

407
00:32:56,931 --> 00:32:58,454
Και απλά θέλω
για να γίνει αυτό.

408
00:32:58,628 --> 00:33:00,195
Τώρα ποιανού το πουλί έχω
να ρουφήξει για να συμβεί αυτό;

409
00:33:00,369 --> 00:33:02,458
Εντάξει, αρκετά
με τη γλώσσα, εντάξει;

410
00:33:02,632 --> 00:33:04,417
Ματιά...

411
00:33:04,591 --> 00:33:07,942
χωρίς στοιχεία,
δεν μπορείς να κυκλοφορείς
κατηγορώντας κανέναν.

412
00:33:08,116 --> 00:33:11,119
Ο κύριος Ρέις έχει φέρει
πολλές δουλειές
στην κοινότητά μας.

413
00:33:12,425 --> 00:33:13,817
Ο Ρόι είναι επιχειρηματίας.

414
00:33:13,992 --> 00:33:15,819
Δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανε
κάτι τέτοιο.

415
00:33:15,994 --> 00:33:17,691
Ο Ρόι προσπάθησε
να μας διώξουν έξω με τα βοοειδή,

416
00:33:17,865 --> 00:33:19,171
και τώρα είναι εκτός χρόνου.

417
00:33:19,345 --> 00:33:21,303
Ραφ, πώς είναι
να φτάσω στα βοοειδή;

418
00:33:21,477 --> 00:33:23,392
Σκουπίσαμε
οι σωληνώσεις, εμείς... εμείς...

419
00:33:23,566 --> 00:33:25,699
ελέγξαμε
το νερό παρέχει δύο φορές,

420
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
η ζωοτροφή... τα πάντα.

421
00:33:28,006 --> 00:33:30,138
Νάντα.

422
00:33:30,312 --> 00:33:32,967
Γι' αυτό νομίζω ότι είναι
προς το συμφέρον αυτής της οικογένειας
να πάρει τη συμφωνία του.

423
00:33:33,141 --> 00:33:34,751
- Για τον διάολο.
- Λοιπόν θέλεις
να εξαγοραστεί

424
00:33:34,925 --> 00:33:37,232
με βρώμικα λεφτά από αυτόν τον τύπο;

425
00:33:37,406 --> 00:33:39,800
Ο τύπος που ανατινάχθηκε
ένα γαλατοπωλείο δίπλα
η έγκυος κόρη σου;

426
00:33:39,974 --> 00:33:42,585
Όχι, αυτό που θέλω
για την κόρη μου
είναι ένα καλύτερο μέλλον

427
00:33:42,759 --> 00:33:45,066
από αυτό που υπάρχει
σε αυτή τη φάρμα αγελάδων.

428
00:33:45,240 --> 00:33:48,156
Η Χάσι θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί.

429
00:33:48,330 --> 00:33:49,810
Δεν είναι μόνο για
το όνομα Clarkman.

430
00:33:49,984 --> 00:33:52,813
Ω, Θεέ μου!
Κλάρκμαν! Γαμημένο όνομα!

431
00:33:52,987 --> 00:33:54,336
Η γαμημένη κληρονομιά.

432
00:33:58,819 --> 00:34:00,168
Τι συμβαίνει με αυτήν;

433
00:34:04,477 --> 00:34:07,480
Καταλαβαίνουμε
πώς εκείνη η μαμά
φτάνει στα βοοειδή.

434
00:34:07,654 --> 00:34:10,309
Είναι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να επανεκκινήσουμε την παραγωγή.

435
00:34:10,483 --> 00:34:11,527
Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω.

436
00:34:11,701 --> 00:34:13,660
- Μάελ.
- Μαμά, σε παρακαλώ.

437
00:34:15,618 --> 00:34:17,272
Άσε με να το κοιτάξω,
κύριε Κλάρκμαν.

438
00:34:18,926 --> 00:34:19,883
Τώρα με λες Σόγιερ.

439
00:34:22,408 --> 00:34:23,452
Ο Σόγιερ.

440
00:34:23,626 --> 00:34:25,193
Ω, ναι, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

441
00:34:25,367 --> 00:34:27,717
Απλώς έχετε τους φυγάδες
περιαγωγή στο ακίνητο, σίγουρα.

442
00:34:30,155 --> 00:34:32,896
Μείνετε μακριά από τα μάτια σας.
Μην φύγετε από το ράντσο.

443
00:34:33,071 --> 00:34:34,724
Μπορείτε να εμπιστευτείτε
όλοι οι εργαζόμενοι εδώ,

444
00:34:34,898 --> 00:34:37,292
αλλά μην αφήσεις κανέναν
από έξω σε βλέπω, ε;

445
00:34:38,250 --> 00:34:40,252
Ναι, εντάξει.

446
00:34:40,426 --> 00:34:43,516
Ραφ, μαζέψτε το πλήρωμα.
Και το πρωί,
Θέλω να τους δω.

447
00:34:43,690 --> 00:34:47,433
Εντάξει.
Κατάλαβες, αφεντικό.
Κάτι άλλο;

448
00:34:47,607 --> 00:34:51,132
Το δουλεύω.
Είναι τρελό,
αλλά δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.

449
00:34:51,306 --> 00:34:52,568
Χάντερ, στο γραφείο μου.

450
00:34:54,179 --> 00:34:55,571
Καλώς ήρθες σπίτι, Has.

451
00:34:59,271 --> 00:35:00,098
Mael...

452
00:35:22,076 --> 00:35:22,990
Είστε εντάξει;

453
00:35:26,733 --> 00:35:28,256
Ναι. Ναι, είμαι καλά.

454
00:35:44,664 --> 00:35:46,840
Κάποτε νόμιζα αυτό το μέρος
ήταν απλώς μια φυλακή.

455
00:35:54,935 --> 00:35:56,632
ξέχασα
πόσο ειρηνικό μπορεί να είναι.

456
00:36:01,898 --> 00:36:02,856
Ναι.

457
00:36:06,251 --> 00:36:07,948
Ξέρεις πόσο αγαπώ
μεγαλώνοντας εδώ έξω.

458
00:36:08,122 --> 00:36:08,949
Μμμ.

459
00:36:10,951 --> 00:36:12,387
Υπέροχο μέρος για να μεγαλώσετε μια οικογένεια.

460
00:36:42,330 --> 00:36:43,592
Φροντίζοντας
αυτής της γης

461
00:36:43,766 --> 00:36:46,378
ήταν πάντα
κορυφαία προτεραιότητά μας.

462
00:36:46,552 --> 00:36:48,597
Μας φροντίζει,
μας ταΐζει,

463
00:36:48,771 --> 00:36:50,164
και μας δίνει καταφύγιο.

464
00:36:53,950 --> 00:36:55,430
Καλό
να σε δω γέροντα.

465
00:36:55,604 --> 00:36:57,258
Α, καλά
να σε δω κι εσένα Κυβερνήτη.

466
00:36:57,432 --> 00:36:59,782
Και ήμουν πάντα
σας ευχαριστώ όλους για...

467
00:36:59,956 --> 00:37:01,784
δουλεύοντας στα χωράφια,
φροντίδα για τα βοοειδή.

468
00:37:03,264 --> 00:37:05,440
Σπορά των σπόρων
του μέλλοντός μας.

469
00:37:05,614 --> 00:37:07,747
Μπορείς να αποδείξεις ότι είναι αυτός;

470
00:37:07,921 --> 00:37:10,097
Λοιπόν, δεν θα ήμουν εδώ
αν μπορούσα.

471
00:37:10,271 --> 00:37:11,881
Κάνει τη ρύθμιση μας
στέκεται ακόμα;

472
00:37:12,839 --> 00:37:13,753
Ναι, στέκεται.

473
00:37:13,927 --> 00:37:16,669
Δεν μπορεί να εξορύξει λίθιο...

474
00:37:16,843 --> 00:37:19,759
σε οποιαδήποτε γη
δίπλα στη γη σας

475
00:37:19,933 --> 00:37:22,196
όσο παραμένει δικό σου.

476
00:37:22,370 --> 00:37:26,374
Αλλά από ότι ακούω,
πως θα πας
εκπληρώσεις το συμβόλαιό σου;

477
00:37:26,548 --> 00:37:29,203
Απλώς δουλεύω
κάτι καθώς μιλάμε.

478
00:37:29,377 --> 00:37:30,813
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.

479
00:37:30,987 --> 00:37:32,641
Με παρουσιάζεις
με αυτά τα προβλήματα.

480
00:37:32,815 --> 00:37:33,686
Και εγω...

481
00:37:33,860 --> 00:37:36,471
Έχω τα δικά μου προβλήματα.

482
00:37:36,645 --> 00:37:39,735
Λοιπόν, Ντικ, αν κατεβούμε,
όλοι κατεβαίνουν.

483
00:37:39,909 --> 00:37:41,346
Παίρνετε τα βοοειδή,
μοίρασε το κέρδος.

484
00:37:41,520 --> 00:37:42,651
Ενδιαφέρουσα πρόταση.

485
00:37:45,480 --> 00:37:47,482
Αλλά γιατί να μην το κάνω
να σε αφήσει να περάσεις από κάτω,

486
00:37:47,656 --> 00:37:50,485
και μετά απλά
να αρπάξετε όλα τα συμβόλαιά σας;

487
00:37:50,659 --> 00:37:51,965
Έρχονται οι καταιγίδες.

488
00:37:52,139 --> 00:37:54,489
Δεχόμαστε επίθεση.

489
00:37:54,663 --> 00:37:57,666
Αυτή η έκρηξη εδώ
στο γαλατοπωλείο
δεν ήταν τυχαίο.

490
00:37:59,407 --> 00:38:01,017
Όλα μας τα προς το ζην
διακυβεύονται...

491
00:38:02,454 --> 00:38:05,065
οπότε χρειάζομαι να είσαι
σε επιφυλακή.

492
00:38:05,239 --> 00:38:09,635
Τώρα, η προσφορά του Reyes,
αυτό είναι κάτι παραπάνω από δίκαιο.

493
00:38:09,809 --> 00:38:12,507
Θα μπορούσατε να αγοράσετε διπλάσια γη
με αυτά που προσφέρει.

494
00:38:12,681 --> 00:38:14,030
Γιατί δεν πουλάς;

495
00:38:15,902 --> 00:38:17,860
Αυτό προέρχεται από τον άντρα
που βοήθησε τον παππού του

496
00:38:18,034 --> 00:38:21,516
να χτίσει ένα αγρόκτημα 100 στρεμμάτων
με τα γυμνά του χέρια, ε;

497
00:38:21,690 --> 00:38:24,519
Και τι θα χρειαζόταν
για να το παρατήσεις αυτό;

498
00:38:26,086 --> 00:38:28,349
Οι καιροί αλλάζουν.

499
00:38:28,523 --> 00:38:30,960
Τι διάολο ήταν
σκέφτεται ο πατέρας σου;

500
00:38:31,134 --> 00:38:34,964
Αν δεν έχει αγελάδες να αρμέξει,
δεν έχει προϊόν να παραδώσει.

501
00:38:35,138 --> 00:38:36,966
Κοντεύει να χάσει
όλα του τα συμβόλαια.

502
00:38:37,140 --> 00:38:40,448
Δεν έχει άλλη επιλογή.
Καλώς ήρθες.

503
00:38:40,622 --> 00:38:42,929
Λοιπόν,
είσαι ένα πραγματικό διαμάντι,
δεν είσαι, Κυβερνήτης;

504
00:38:43,103 --> 00:38:45,453
Ο Ρέις σε έχει πάρει
στην πίσω τσέπη του.

505
00:38:45,627 --> 00:38:47,716
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

506
00:38:47,890 --> 00:38:49,979
Ήμασταν φίλοι
για περισσότερα από 40 χρόνια.

507
00:38:50,153 --> 00:38:54,636
Και έτσι ξέρω,
γέρος.

508
00:38:54,810 --> 00:38:58,814
Τι δεν καταλαβαίνεις
είναι ότι πρόκειται να κάνει εμμονή

509
00:38:58,988 --> 00:39:01,251
για τη διόρθωση των πάντων
που έχεις κάνει.

510
00:39:01,426 --> 00:39:03,341
Λοιπόν, ελπίζω,
μπορείς να τον σπρώξεις
προς τη σωστή κατεύθυνση

511
00:39:03,515 --> 00:39:05,299
πριν κλωτσήσει
ο γαμημένος κουβάς.

512
00:39:05,473 --> 00:39:08,563
Πίσω στο διάολο.

513
00:39:08,737 --> 00:39:10,348
θα το χειριστώ.

514
00:39:10,522 --> 00:39:15,091
Όποιος ξένος περνάει,
μιλάς με τον Χάντερ, Ραφαέλ.

515
00:39:15,265 --> 00:39:17,616
Προσέχετε ο ένας την πλάτη του άλλου,
προσέχετε τον εαυτό σας.

516
00:39:17,790 --> 00:39:19,661
Έτσι το περνάμε.

517
00:39:23,491 --> 00:39:24,884
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

518
00:39:27,626 --> 00:39:29,845
Θυμάμαι ξεκάθαρα μια εποχή

519
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
όταν η Προστασία της Φύσης
ήταν στον κώλο σου

520
00:39:32,457 --> 00:39:33,719
προσπαθώ να σε κλείσω, Ντικ.

521
00:39:36,591 --> 00:39:38,245
Έχεις καλή φάρμα, Ντικ,
αλλά δεν θα ήσουν ακόμα εδώ

522
00:39:38,419 --> 00:39:40,856
αν ο μπαμπάς μου δεν έστριβε μερικά
όπλα στο Σακραμέντο για σένα.

523
00:39:42,815 --> 00:39:44,512
Είναι ωραίο να έχεις συμμάχους,
δεν είναι;

524
00:39:46,775 --> 00:39:49,038
Θα αφήσεις αυτόν τον τύπο
περπατώ παντού,

525
00:39:49,212 --> 00:39:51,519
ή θα μου δώσεις
κάτι για να γυρίσω τη βίδα;

526
00:39:53,521 --> 00:39:55,349
Ίσως μπορώ.

527
00:40:06,839 --> 00:40:08,493
Λίγο
αντιπαραγωγικό, έτσι δεν είναι;

528
00:40:09,668 --> 00:40:11,800
Χμμ...

529
00:40:11,974 --> 00:40:14,020
Είναι το καλύτερο και των δύο κόσμων,
όπως έχω δει.

530
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
Πώς πήγε με...

531
00:40:20,679 --> 00:40:22,071
Ο Ντικ Χάρις;

532
00:40:22,245 --> 00:40:24,291
Είναι αχάριστος
γιος της σκύλας.

533
00:40:25,814 --> 00:40:27,163
Αλλά καταλήξαμε σε συμφωνία.

534
00:40:28,817 --> 00:40:30,558
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

535
00:40:32,865 --> 00:40:34,562
Πόσο μάλλον
ο εκλεκτός περιφερειάρχης μας;

536
00:40:34,736 --> 00:40:35,998
Καμία έκπληξη.

537
00:40:37,739 --> 00:40:39,524
Ο Ρέις τον έχει πάνω από ένα βαρέλι.

538
00:40:39,698 --> 00:40:43,441
Αλλά, νομίζω
κάτι βρήκαμε
που μπορούμε να συνεργαστούμε.

539
00:41:05,506 --> 00:41:06,768
Τι σε προβληματίζει ρε παιδί μου;

540
00:41:11,904 --> 00:41:13,601
Ο Ρέις δεν θα πέσει εύκολα.

541
00:41:15,603 --> 00:41:16,474
Ναι.

542
00:41:20,347 --> 00:41:21,479
Λοιπόν, αυτός είναι ο πόλεμος, Χάντερ.

543
00:41:23,568 --> 00:41:26,266
Ξέχνα τι είναι σωστό,
τι είναι εύκολο.

544
00:41:28,486 --> 00:41:29,748
Κάνουμε ότι χρειάζεται.

545
00:42:08,438 --> 00:42:10,005
περίμενα
για αυτό για πολύ καιρό.

546
00:42:12,617 --> 00:42:14,314
Θα έχουμε
για να γίνει αυτό γρήγορα.

547
00:42:22,104 --> 00:42:23,323
Όχι πολύ γρήγορα.

548
00:42:50,829 --> 00:42:52,091
Τι βιασύνη;

549
00:42:52,265 --> 00:42:53,440
Θα αργήσω.

550
00:42:55,398 --> 00:42:58,227
Έτσι θα ήταν τόσο τρομερό
να απογοητεύσεις τον πατέρα σου;

551
00:42:58,401 --> 00:43:00,142
Δεν ξέρεις σκατά
για τον πατέρα μου.

552
00:43:07,672 --> 00:43:11,937
Έτσι κατάλαβες
όταν είναι η επόμενη παρουσίασή σας
για την επιτροπή εξόρυξης;

553
00:43:12,111 --> 00:43:14,200
Θα το ακούσω
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

554
00:43:14,374 --> 00:43:16,506
Γιατί δεν το συζητάμε
αυτό το Σάββατο;

555
00:43:16,681 --> 00:43:20,119
Ο τόπος μου, κόκκινο κρασί, φως των κεριών.

556
00:43:20,293 --> 00:43:22,730
Κόψτε τα σκατά.
Σας έκανα μια ερώτηση.

557
00:43:22,904 --> 00:43:23,949
Και σε ρώτησα σε ραντεβού.

558
00:43:28,431 --> 00:43:29,998
Πρόστιμο.

559
00:43:30,172 --> 00:43:32,479
Αλλά συνεχίζεις να πας
να μου δώσει αυτό που θέλω.

560
00:43:42,315 --> 00:43:44,665
Φαίνεται λίγο μακριά
για τις αγελάδες μας, ναι;

561
00:43:44,839 --> 00:43:46,406
Ναι, καλά,
τη γραμμή ιδιοκτησίας Clarkman
ήταν πίσω εκεί.

562
00:43:46,580 --> 00:43:47,929
Αυτή είναι η περιοχή του Reyes τώρα.

563
00:43:51,193 --> 00:43:54,501
Λοιπόν, είπε ο μπαμπάς μου
δεν υποτίθεται ότι
να αφήσουμε την περιουσία μας.

564
00:43:54,675 --> 00:43:58,244
Ναι, έχω δει ένα ζευγάρι
των αγελάδων που βόσκουν από κάποιους
φυσικές πηγές στην περιοχή.

565
00:43:58,418 --> 00:44:00,899
Ο μπαμπάς μου και τα παιδιά του
έχει ήδη ελεγχθεί
τα ποτίσματα στη γη μας.

566
00:44:04,642 --> 00:44:07,209
Άκου, όλη η γη εδώ έξω
είναι συνδεδεμένο, εντάξει;

567
00:44:07,383 --> 00:44:09,908
Ό,τι κάνει λοιπόν ο Ρέις
στην περιουσία του επηρεάζει τη δική μας.

568
00:44:13,694 --> 00:44:15,609
- Εντάξει.
- Εντάξει, πάμε.

569
00:44:38,980 --> 00:44:39,851
Δεν κάνει κρύο.

570
00:44:40,025 --> 00:44:41,200
Πότε έγινες τόσο τρελή;

571
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
Τι συμβαίνει;

572
00:44:57,477 --> 00:44:58,739
Τι είναι αυτό;

573
00:45:00,436 --> 00:45:01,524
Είσαι καλά;

574
00:45:01,699 --> 00:45:02,700
Ε;

575
00:45:03,788 --> 00:45:05,050
Θεέ μου.

576
00:45:06,312 --> 00:45:07,487
Νιώθω ότι θα αρρωστήσω.

577
00:45:10,011 --> 00:45:10,925
Μυρίζεις αυτό;

578
00:45:14,276 --> 00:45:15,669
Το μυρίζω αυτό.

579
00:45:28,029 --> 00:45:28,943
Τι στο διάολο;

580
00:45:30,553 --> 00:45:31,729
Τι στο διάολο;

581
00:45:36,255 --> 00:45:37,125
Ματιά.

582
00:45:39,519 --> 00:45:40,389
Μυρίζει γλυκά.

583
00:45:49,311 --> 00:45:50,095
Είναι αντιψυκτικό.

584
00:46:04,152 --> 00:46:05,893
Μυρίζει
σαν αντιψυκτικό.

585
00:46:06,067 --> 00:46:08,504
Το οποίο έχει σπάσει
κάτω στα νεφρά
πριν σκοτώσει τις αγελάδες.

586
00:46:08,678 --> 00:46:10,898
Ανιχνεύσιμα,
εκτός αν το πιάσεις.

587
00:46:11,072 --> 00:46:12,639
Ναι, ούτε καν
πρέπει να το δοκιμάσετε.

588
00:46:12,813 --> 00:46:13,683
Μπορείτε ακόμα να το μυρίσετε σε αυτό.

589
00:46:13,858 --> 00:46:14,989
Αυτοί οι μαμάδες.

590
00:46:15,163 --> 00:46:16,295
Υπήρχε εξοπλισμός;
Οτιδήποτε;

591
00:46:16,469 --> 00:46:18,427
Όχι τίποτα.

592
00:46:18,601 --> 00:46:20,690
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
το κάνουν τακτικά.

593
00:46:20,865 --> 00:46:22,562
Ναι, έστησα
ένα trail cam ακριβώς εκεί.

594
00:46:22,736 --> 00:46:24,956
Αν επιστρέψουν λοιπόν,
θα ξέρουμε.

595
00:46:25,130 --> 00:46:26,218
Επιτυχία.

596
00:46:30,004 --> 00:46:31,745
Τώρα τους στέλνουμε ένα μήνυμα.

597
00:46:36,054 --> 00:46:42,582
Ο Ρέις προσκάλεσε
η επιτροπή εξόρυξης
στην περιουσία τους την Παρασκευή.

598
00:46:42,756 --> 00:46:45,672
Και ο Λεόν θα τους δώσει
το ίδιο παλιό τραγούδι και χορό

599
00:46:45,846 --> 00:46:47,979
μας έδωσαν
να προσπαθήσω να πουλήσω τη συμφωνία.

600
00:46:53,027 --> 00:46:55,682
Φροντίστε αυτή την παρουσίαση
δεν συμβαίνει.

601
00:47:08,216 --> 00:47:09,130
Πάμε, πάμε!

602
00:47:35,374 --> 00:47:36,244
Λοιπόν, γεια.

603
00:47:37,855 --> 00:47:39,595
Αφήστε την να τρέξει, Τζέικ!

604
00:47:39,769 --> 00:47:40,945
- Τζέικ;
- Μην πυροβολείς!
Μην πυροβολείτε!

605
00:47:41,119 --> 00:47:42,381
Μην πυροβολείτε!

606
00:47:42,555 --> 00:47:44,296
Μην κουνηθείς, pendejo!

607
00:47:44,470 --> 00:47:45,645
Γαμάς πάλι με τα βοοειδή μου,

608
00:47:45,819 --> 00:47:47,299
θα χάσεις,
θα το μετανιώσεις.

609
00:47:48,953 --> 00:47:50,215
Σου αρέσει το γαμημένο
με τις αγελάδες μας, ε;

610
00:47:50,389 --> 00:47:51,564
τι λες...

611
00:48:05,404 --> 00:48:06,448
Ας κινηθούμε!

612
00:48:48,926 --> 00:48:50,188
Ετοιμος;

613
00:48:50,362 --> 00:48:51,232
Ετοιμος! Ετοιμος!

614
00:49:13,211 --> 00:49:14,125
Τι στο καλό;

615
00:49:18,738 --> 00:49:19,913
Λέοντος!

616
00:49:23,395 --> 00:49:24,396
Τι στο διάολο;

617
00:49:26,006 --> 00:49:27,051
Γεια σου!

618
00:49:29,183 --> 00:49:30,358
Φρουροί!

619
00:50:03,696 --> 00:50:04,610
Γεια, Πα.

620
00:50:12,922 --> 00:50:14,054
Μπαμπά, είσαι... είσαι καλά;

621
00:50:17,188 --> 00:50:18,058
Είναι φροντισμένο.

622
00:51:13,809 --> 00:51:14,680
Συγγνώμη, Χάσι.

623
00:51:20,077 --> 00:51:21,513
Πόσο καιρό να το διορθώσω;

624
00:51:24,559 --> 00:51:27,214
Έσκισαν την καλωδίωση
από βαθιά στο έδαφος.

625
00:51:27,388 --> 00:51:28,259
Πόση ώρα;

626
00:51:30,174 --> 00:51:31,958
Δύο εβδομάδες, ίσως και περισσότερες.

627
00:51:40,619 --> 00:51:41,576
Ποιος σου το έκανε αυτό;

628
00:51:44,753 --> 00:51:46,059
Δεν είδες τα πρόσωπά τους;

629
00:51:48,279 --> 00:51:49,323
Ήταν σκοτεινά.

630
00:51:55,982 --> 00:51:56,896
Ήταν αυτοί;

631
00:52:03,032 --> 00:52:04,599
σου είπα
Δεν είδα τίποτα.

632
00:52:05,818 --> 00:52:06,732
Πρέπει να ξαπλώσω.

633
00:52:14,740 --> 00:52:16,220
Ακυρώνω την παρουσίαση.

634
00:52:22,704 --> 00:52:23,488
Ρόουαν.

635
00:52:29,407 --> 00:52:30,886
Βρείτε αυτά τα σώματα.

636
00:52:31,060 --> 00:52:32,932
Έχουν θαφτεί
αρκετά μεγάλο.

637
00:52:36,240 --> 00:52:38,198
Πώς θα μπορούσες;

638
00:52:38,372 --> 00:52:40,113
Ξέρετε πόσο σημαντικό
αυτό το έργο είναι για μένα.

639
00:52:40,287 --> 00:52:42,985
Εσύ
και τη γαμημένη οικογένειά σου
ξεκίνησε αυτό το χάλι.

640
00:52:43,160 --> 00:52:46,598
Ό,τι συμβαίνει ανάμεσα
ο πατέρας μου και η οικογένειά σου,
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

641
00:52:48,513 --> 00:52:50,384
Δεν είμαι σαν αυτόν.

642
00:52:50,558 --> 00:52:52,865
Είτε μου λες ψέματα
ή είσαι πολύ αφελής.

643
00:52:53,039 --> 00:52:54,475
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

644
00:52:55,824 --> 00:52:57,348
Αυτό το έργο
είναι σημαντικό για μένα...

645
00:52:59,176 --> 00:53:00,612
αλλά δεν αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό.

646
00:53:02,918 --> 00:53:04,616
Δεν ξέρεις σκατά.

647
00:53:04,790 --> 00:53:07,401
Είσαι τόσο προβλέψιμος,
το ξερεις αυτο

648
00:53:07,575 --> 00:53:10,056
είσαι πεισματάρης,
όπως και η αδερφή μου.

649
00:53:15,931 --> 00:53:19,065
Για ό,τι αξίζει,
αυτή την παράσταση που κάνατε,

650
00:53:19,239 --> 00:53:21,415
όλο αυτό
Πράξη "μην παίρνετε μαλακίες",

651
00:53:21,589 --> 00:53:23,461
Ξέρω ότι είναι επειδή
του πατέρα σου.

652
00:53:24,592 --> 00:53:26,420
Και ξέρω πώς είναι αυτό.

653
00:53:26,594 --> 00:53:27,943
Ξέρω όμως και εγώ
υπάρχουν περισσότερα στη ζωή

654
00:53:28,117 --> 00:53:30,381
παρά απλά να είσαι
άλλο γρανάζι στον τροχό τους.

655
00:53:32,513 --> 00:53:33,993
Έχεις περισσότερα από αυτό.

656
00:53:37,170 --> 00:53:38,258
Μπορείτε ακόμα να βγείτε.

657
00:53:42,523 --> 00:53:45,657
Μου αρέσει που είμαστε όλοι εδώ
σε αυτή τη γη μαζί.

658
00:53:46,832 --> 00:53:48,573
Και, ε...

659
00:53:48,747 --> 00:53:52,185
οι καλές στιγμές ήταν
ελάχιστα και μακριά.

660
00:53:52,359 --> 00:53:53,360
Έτσι...

661
00:53:54,492 --> 00:53:56,842
Δεν είναι μυστικό ότι, χμ,

662
00:53:57,016 --> 00:53:59,148
Δεν έχω την πολυτέλεια
του χρόνου σε αυτό το σημείο,

663
00:53:59,323 --> 00:54:02,413
οπότε όταν είναι καλό
έρχεται, είναι...

664
00:54:02,587 --> 00:54:03,979
καλύτερα να το γιορτάσουμε.

665
00:54:05,024 --> 00:54:06,068
Εμ...

666
00:54:06,243 --> 00:54:09,289
Hassie και Mael,
και το μωρό σου...

667
00:54:09,942 --> 00:54:10,769
Εμ...

668
00:54:16,818 --> 00:54:18,646
Αν είναι αγόρι,
μπορείς να το πεις Hunter.

669
00:54:21,127 --> 00:54:22,215
Εμ...

670
00:54:22,389 --> 00:54:23,172
Όχι, σκάσε.

671
00:54:24,609 --> 00:54:27,046
Αυτό που προσπαθώ
να πω είναι, ε...

672
00:54:29,614 --> 00:54:31,746
Ευχαριστώ

673
00:54:31,920 --> 00:54:34,227
για να μας φέρει όλους μαζί
κάτω από μια στέγη.

674
00:54:34,401 --> 00:54:36,185
Σε ευχαριστώ, παράδεισο.

675
00:54:36,360 --> 00:54:38,710
Έτσι για να...

676
00:54:38,884 --> 00:54:39,885
στην οικογένεια.

677
00:54:44,542 --> 00:54:45,412
Ευχαριστώ, Sawyer.

678
00:54:45,586 --> 00:54:46,892
- Σε εκτιμώ.
- Ναι.

679
00:55:06,128 --> 00:55:08,653
Δεν πίστευα ότι το είχες
στο να κάνεις αυτό που έκανες.

680
00:55:12,700 --> 00:55:13,658
Δεν είμαι περήφανος για αυτό.

681
00:55:16,704 --> 00:55:18,140
Ο κόσμος είναι ένα σκληρό μέρος.

682
00:55:19,881 --> 00:55:21,187
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

683
00:55:24,408 --> 00:55:25,670
Δεν αισθάνεται πολύ καλά.

684
00:55:27,802 --> 00:55:28,673
Όχι σκατά.

685
00:55:30,239 --> 00:55:31,458
Αλλά είσαι Clarkman.

686
00:55:33,678 --> 00:55:35,070
Δεν πρόκειται για
τι είναι σωστό, τι είναι εύκολο.

687
00:55:35,244 --> 00:55:37,203
Είναι για το τι είναι απαραίτητο.

688
00:55:44,906 --> 00:55:47,126
Απλώς περίμενα
για την αναπόφευκτη προσβολή.

689
00:56:01,619 --> 00:56:03,795
Θεία Χάντερ.

690
00:56:03,969 --> 00:56:05,927
Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό.

691
00:56:06,101 --> 00:56:07,581
Περισσότερο σαν τον Cunty Hunter,
νομίζω.

692
00:56:07,755 --> 00:56:08,582
Το αγοράζω.

693
00:56:09,801 --> 00:56:10,758
Το αγοράζω.

694
00:56:10,932 --> 00:56:11,977
Δεν είναι κακό το δαχτυλίδι.

695
00:56:29,473 --> 00:56:31,431
Αυτοί οι μαμάδες.

696
00:56:47,142 --> 00:56:48,056
Αχ...

697
00:56:50,319 --> 00:56:51,233
Ναι, αφεντικό;

698
00:56:51,408 --> 00:56:53,018
Ραφ, αυτοί οι γαμημένοι επέστρεψαν!

699
00:56:53,192 --> 00:56:54,628
Είμαι ήδη στο δρόμο μου.

700
00:56:54,802 --> 00:56:55,934
Ω, σκατά!

701
00:56:56,108 --> 00:56:58,066
Γεια σου, περίμενε!

702
00:56:58,240 --> 00:56:58,937
Περιμένετε εκεί!
Μην προχωρήσετε σε
το ακίνητο, ναι;

703
00:56:59,111 --> 00:57:00,068
Είμαστε ακριβώς πίσω σας!

704
00:57:00,721 --> 00:57:01,592
Mael!

705
00:57:05,073 --> 00:57:06,118
Mael!

706
00:57:07,511 --> 00:57:08,468
Mael, σε χρειάζομαι τώρα!

707
00:57:08,642 --> 00:57:09,948
Ξεπέφτω!

708
00:57:11,776 --> 00:57:13,168
Λυπάμαι, αλλά σε χρειάζομαι.

709
00:57:13,342 --> 00:57:14,039
- Πού πας;
- Είναι ο Χάντερ.

710
00:57:15,562 --> 00:57:16,345
Τι;

711
00:57:43,111 --> 00:57:45,157
Γαμώ.
Πού είναι;

712
00:58:13,272 --> 00:58:14,186
Γαμητοί.

713
00:58:33,510 --> 00:58:36,643
σε συμβουλεύω
να ρίξει το όπλο, κυρία Κλάρκμαν.

714
00:58:36,817 --> 00:58:39,516
Ναι, τέσσερις μαλάκες,
και θα το αφήσω αυτό;

715
00:58:41,953 --> 00:58:44,912
Τι είναι ένα κορίτσι σαν εσένα
κάνοντας όλη τη διαδρομή εδώ

716
00:58:45,086 --> 00:58:47,219
τόσο αργά το βράδυ

717
00:58:47,393 --> 00:58:48,481
μόνος;

718
00:58:51,136 --> 00:58:54,008
Λοιπόν, εσύ και τα αγόρια σου
μου έχει δέσει το νερό.

719
00:58:57,403 --> 00:59:01,276
Δεν πίστευα ότι θα σε έπαιρνε
τόσο καιρό για να το καταλάβω.

720
00:59:01,450 --> 00:59:04,018
Μαντέψτε Clarkmans
δεν είναι τόσο αιχμηρά
όπως νομίζεις ότι είσαι.

721
00:59:04,192 --> 00:59:06,586
Δεν καταλαβαίνεις
με ποιον έχεις να κάνεις.

722
00:59:06,760 --> 00:59:08,283
Ακριβώς πίσω σε σας.

723
00:59:11,156 --> 00:59:14,507
Σκέφτεσαι επειδή κληρονόμησες
όλη αυτή η γη και ο πλούτος

724
00:59:14,681 --> 00:59:16,204
ότι πραγματικά το αξίζεις;

725
00:59:17,684 --> 00:59:20,252
Δεν έχεις κερδίσει τίποτα.

726
00:59:20,426 --> 00:59:24,386
Η αλήθεια είναι ότι γεμίζεις
η φάρμα σου με ανθρώπους σαν εμένα
και βάλε μας να κάνουμε όλη τη δουλειά.

727
00:59:25,823 --> 00:59:27,346
Λέγεται φυσική επιλογή.

728
00:59:28,739 --> 00:59:31,132
Και οι άντρες μου
δεν είναι τίποτα σαν εσένα.

729
00:59:31,306 --> 00:59:34,092
Δεν είσαι παρά ένας κλέφτης
με ένα γαμημένο κοστούμι.

730
00:59:34,266 --> 00:59:36,442
Εσύ είσαι αυτός
παραβαίνοντας εδώ, κυρία Κλάρκμαν.

731
00:59:38,531 --> 00:59:39,837
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει...

732
00:59:41,534 --> 00:59:45,625
είσαι στη γη μου
κρατώντας ένα όπλο πάνω μου και τους άντρες μου.

733
01:00:13,653 --> 01:00:15,089
Σου το πει κανείς ποτέ
χτυπάς σαν σκύλα;

734
01:00:15,263 --> 01:00:16,264
- Α, ναι;
- Ναι.

735
01:00:28,407 --> 01:00:31,453
Γαμημένο φαρμακείο
καουμπόη μαμά.

736
01:00:39,897 --> 01:00:40,854
Φυσική επιλογή.

737
01:00:50,342 --> 01:00:52,431
Έχει, πού
πας...
Χάσι, περίμενε!

738
01:00:52,605 --> 01:00:53,301
Έχει, θα...

739
01:00:53,475 --> 01:00:54,346
Κυνηγός!

740
01:00:54,520 --> 01:00:55,869
Κυνηγός;

741
01:00:57,392 --> 01:00:59,133
Τι συνέβη;

742
01:00:59,307 --> 01:01:00,961
-Τι να κάνω;
- Βάλτε πίεση
στην πληγή!

743
01:01:01,135 --> 01:01:02,267
Άμεση πίεση.

744
01:01:02,441 --> 01:01:03,877
Θα έπρεπε
βάλτε την στο φορτηγό.

745
01:01:04,051 --> 01:01:05,226
Δεν υπάρχει γαμημένο
υπηρεσία εδώ έξω!

746
01:01:05,400 --> 01:01:07,707
Μίλα μου.
Μίλα μου.

747
01:01:07,881 --> 01:01:08,752
Ήταν ο Ρόι.

748
01:01:09,927 --> 01:01:11,189
Ήταν ο Ρόι.

749
01:01:15,584 --> 01:01:17,064
Μην το σκας.

750
01:01:19,937 --> 01:01:21,286
Γεια σου.

751
01:01:21,460 --> 01:01:22,679
Όχι, Χάντερ.
Μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου.

752
01:01:22,853 --> 01:01:24,593
Μείνε ξύπνιος, έλα. Ερχομαι.

753
01:01:24,768 --> 01:01:25,986
Κυνηγός! Όχι!

754
01:01:26,160 --> 01:01:27,074
Φώναξε τον μπαμπά μου!
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον μπαμπά μου!

755
01:01:27,248 --> 01:01:28,249
Έλα, Κυνηγός!

756
01:01:28,423 --> 01:01:29,337
Γεια σου!

757
01:01:32,036 --> 01:01:33,254
Κυνηγός!

758
01:01:33,864 --> 01:01:34,865
Κυνηγός.

759
01:04:27,951 --> 01:04:29,822
Ρίχνοντας μια ματιά
στο χρονοδιάγραμμα της πρώτης φάσης,

760
01:04:29,996 --> 01:04:32,477
και πρέπει να σου πω,
Νομίζω ότι μπορούμε καλύτερα,
εντάξει;

761
01:04:32,651 --> 01:04:34,479
Ρόι!

762
01:04:34,653 --> 01:04:35,784
- Σουζάνα;
- Προσπάθησα να τη σταματήσω,
Μπαμπάς. λυπάμαι.

763
01:04:35,959 --> 01:04:38,918
Πώς τολμάς! Γαμημένο μαλάκα!

764
01:04:39,092 --> 01:04:40,615
Ηρεμώ!

765
01:04:40,789 --> 01:04:42,487
Άσε με!

766
01:04:42,661 --> 01:04:45,098
Δεν είσαι
ένας επιχειρηματίας.

767
01:04:45,272 --> 01:04:47,144
Είσαι ένας γαμημένος τραμπούκος!

768
01:04:54,325 --> 01:04:56,544
Οι συναγερμοί μας ενεργοποιήθηκαν.

769
01:04:56,718 --> 01:04:59,983
Κάποιος καταπατούσε
στην περιουσία μας.

770
01:05:00,157 --> 01:05:02,202
Είχε όπλο. Ήταν σκοτεινά.

771
01:05:02,376 --> 01:05:04,901
Σουζάνα, ήταν ατύχημα.

772
01:05:06,554 --> 01:05:08,295
Είσαι ψεύτης.

773
01:05:10,428 --> 01:05:11,908
Καλά.

774
01:05:13,822 --> 01:05:16,695
Ξέρεις
που έχω δοκιμάσει
ό,τι μπορώ

775
01:05:16,869 --> 01:05:18,262
να πείσεις τον άντρα σου

776
01:05:18,436 --> 01:05:20,438
να παραδώσει
τη γη ειρηνικά.

777
01:05:20,612 --> 01:05:24,529
Αλλά όπως τα περισσότερα λευκά
μαλάκες της country club,

778
01:05:24,703 --> 01:05:27,836
είναι ηλίθιος
και είναι πεισματάρης.

779
01:05:28,011 --> 01:05:29,926
Η προσφορά μας ήταν γενναιόδωρη
και νόμιμη.

780
01:05:30,100 --> 01:05:32,015
Δείτε πώς απάντησε.

781
01:05:32,189 --> 01:05:34,234
Κοιτάξτε τι αυτός
και ο Χάντερ το έκανε
στην περιουσία μου,

782
01:05:34,408 --> 01:05:36,236
στον δικό μου γιο!

783
01:05:36,410 --> 01:05:39,413
Θα παίξεις το θύμα;

784
01:05:39,587 --> 01:05:41,633
Τον έσπρωξες σε αυτό.

785
01:05:47,508 --> 01:05:48,379
Σουζάνα...

786
01:05:50,207 --> 01:05:53,166
σου είπα.

787
01:05:53,340 --> 01:05:56,256
Σου είπα εκείνη τη γη
θα γινόταν δικό μου
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

788
01:06:00,739 --> 01:06:03,394
Τι στο διάολο
σκέφτηκες
θα γινοταν?

789
01:06:12,664 --> 01:06:13,578
ο γιος μου.

790
01:06:15,580 --> 01:06:16,494
Λέοντος!

791
01:06:26,156 --> 01:06:27,809
Όλο αυτό το διάστημα...

792
01:06:27,984 --> 01:06:30,725
Νόμιζα ότι είχες
ουσιαστικά άλλαξε.

793
01:06:30,899 --> 01:06:32,771
Ότι μπορούσαμε να χτίσουμε
κάτι μαζί.

794
01:06:32,945 --> 01:06:34,468
Ακόμα μπορούμε.

795
01:06:35,992 --> 01:06:37,950
Κοίτα γύρω σου, γιε μου.

796
01:06:38,124 --> 01:06:39,821
Χμμ;

797
01:06:39,996 --> 01:06:41,736
Νομίζεις ότι,
ότι θα...

798
01:06:41,910 --> 01:06:44,304
απλώς θα έδιναν
κάποιον σαν εσένα
ή εγώ, όλα αυτά;

799
01:06:48,613 --> 01:06:50,136
Δεν έχεις κάνει ποτέ
γεύτηκε απόγνωση.

800
01:06:50,310 --> 01:06:51,181
έχω.

801
01:06:52,225 --> 01:06:53,183
Αυτός ο κόσμος...

802
01:06:54,749 --> 01:06:56,708
αυτός είναι ο κόσμος
που έχτισαν,

803
01:06:56,882 --> 01:06:58,231
και έτσι λειτουργεί.

804
01:06:58,405 --> 01:07:01,669
Σταμάτα να προσπαθείς να κρυφτείς
το τερατούργιό σου...

805
01:07:01,843 --> 01:07:04,237
με αυτή τη στριμμένη αίσθηση
κοινωνικής δικαιοσύνης.

806
01:07:04,411 --> 01:07:05,586
Είσαι δολοφόνος.

807
01:07:05,760 --> 01:07:06,631
Εντάξει.

808
01:07:06,805 --> 01:07:08,198
Εντάξει, ακούστε.

809
01:07:10,113 --> 01:07:11,549
Λεόν,

810
01:07:11,723 --> 01:07:14,334
όταν πάρεις τη θέση μου
στην κορυφή του τραπεζιού,

811
01:07:14,508 --> 01:07:17,120
τίποτα από αυτά δεν θα έχει σημασία.

812
01:07:17,294 --> 01:07:20,601
Θα είμαστε νόμιμοι
και τα πάντα
θα συγχωρεθεί.

813
01:07:20,775 --> 01:07:22,038
Γιος...

814
01:07:24,214 --> 01:07:27,913
Γιε... είμαστε
το αμερικανικό όνειρο.

815
01:08:01,947 --> 01:08:03,340
Λέων, το ορκίζομαι
στη ζωή μου.

816
01:08:03,514 --> 01:08:04,819
δεν είχα τίποτα
να το κάνω με αυτό, εντάξει;

817
01:08:04,993 --> 01:08:06,691
Δεν θα...

818
01:08:06,865 --> 01:08:08,301
λυπάμαι. ξέρω
ότι εσείς οι δύο...

819
01:08:08,475 --> 01:08:10,173
Δεν θα το έκανες
σκοτώστε κανέναν, Ρο.
Το ξέρω αυτό.

820
01:08:10,347 --> 01:08:12,088
Τότε γιατί φεύγεις;

821
01:08:13,437 --> 01:08:14,960
Αυτό δεν ήθελες;

822
01:08:15,134 --> 01:08:17,702
Πρέπει να τον έχεις
όλα στον εαυτό σου.

823
01:08:17,876 --> 01:08:19,095
Για αυτόν, εξακολουθώ να είμαι το λάθος

824
01:08:19,269 --> 01:08:21,009
που κατέστρεψε τον γάμο του, εντάξει;

825
01:08:21,184 --> 01:08:23,925
Είμαι απλώς μια υπενθύμιση
μιας γυναίκας
ότι δεν αντέχει.

826
01:08:25,927 --> 01:08:27,973
Αν δεν παρέμβω
και να τον βοηθήσει να πετύχει

827
01:08:28,147 --> 01:08:30,018
αυτό το υγρό όνειρό του,
τότε είμαι έξω.

828
01:08:30,193 --> 01:08:32,020
Τι πρέπει να κάνω;

829
01:08:36,634 --> 01:08:37,983
Τι νομίζεις ότι κάνω;

830
01:08:48,515 --> 01:08:49,777
Δεν χρειάζεται να είσαι σαν αυτόν.

831
01:08:51,344 --> 01:08:53,303
Ελπίζω να το συνειδητοποιήσεις
πριν να είναι αργά.

832
01:09:13,105 --> 01:09:15,325
Γαμώ. Γαμώ.

833
01:10:39,409 --> 01:10:41,237
Τι κάνεις εδώ έξω;

834
01:10:42,499 --> 01:10:43,978
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο,

835
01:10:45,197 --> 01:10:46,198
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.

836
01:10:49,201 --> 01:10:51,247
Το ξέρω αυτό το τουφέκι.

837
01:10:53,118 --> 01:10:54,554
Μου το έδειξε.

838
01:10:56,034 --> 01:10:57,862
Το μη εγγεγραμμένο.

839
01:10:58,036 --> 01:10:59,255
Ναι.

840
01:11:00,908 --> 01:11:02,954
Είναι για τη θανάτωση άρρωστων σκύλων.

841
01:11:07,175 --> 01:11:08,264
Δικαίωμα.

842
01:11:11,919 --> 01:11:14,574
Ο συγκεκριμένος σκύλος
έχει ιδιωτική ασφάλεια.

843
01:11:14,748 --> 01:11:18,404
Εκτός από αυτό το lobo
του αρέσει να κάνει βόλτες
στο χωράφι του...

844
01:11:19,275 --> 01:11:20,188
κάθε μέρα.

845
01:11:21,799 --> 01:11:23,670
Ελάτε σε επαφή με τα συναισθήματά του.

846
01:11:31,069 --> 01:11:33,550
Σας το είπα ποτέ
για το δικό σου
προπάππους;

847
01:11:37,293 --> 01:11:38,772
Όχι, δεν νομίζω.

848
01:11:42,515 --> 01:11:45,301
Ναι;

849
01:11:45,475 --> 01:11:47,868
Αυτός...

850
01:11:48,042 --> 01:11:50,349
ήρθε στην Καλιφόρνια
πάνω από 100 χρόνια πριν.

851
01:11:52,438 --> 01:11:54,614
Και αγόρασε
αυτό το μικρό ράντσο
με τα λεφτα

852
01:11:54,788 --> 01:11:57,356
που έφτιαξε
διάνοιξη γεωτρήσεων σε,
κάτω στην κομητεία Kern.

853
01:12:00,316 --> 01:12:01,534
Δεν είχε πολλά.

854
01:12:02,361 --> 01:12:03,623
Όμως...

855
01:12:06,931 --> 01:12:08,454
είχε αυτή τη γη.

856
01:12:11,109 --> 01:12:14,155
Και μια μέρα,
αυτός ο κυβερνητικός άνθρωπος
έρχεται τριγύρω

857
01:12:14,330 --> 01:12:17,071
και θέλει να χτίσει
ένας σιδηρόδρομος δεξιά
μέσω της περιουσίας του.

858
01:12:18,899 --> 01:12:20,684
Προσπαθεί να τον εκβιάσει.

859
01:12:22,512 --> 01:12:23,904
Τον εκφοβίζει.

860
01:12:26,516 --> 01:12:28,213
Απειλεί την οικογένειά του.

861
01:12:30,650 --> 01:12:33,871
Λίγες μέρες μετά λοιπόν,
ο προπάππους σου
του στέλνει μήνυμα,

862
01:12:34,045 --> 01:12:37,048
είναι πρόθυμος να πουλήσει.

863
01:12:37,222 --> 01:12:39,267
Και μετά
εκείνος ο κυβερνητικός άνθρωπος
βρίσκεται στο τέλος

864
01:12:39,442 --> 01:12:42,923
των σιδηροδρομικών γραμμών του
με μια σφαίρα
ανάμεσα στα μάτια του.

865
01:12:45,491 --> 01:12:47,928
Κανείς δεν ήρθε ξανά από το ράντσο.

866
01:12:50,409 --> 01:12:52,542
Γι' αυτό το...

867
01:12:52,716 --> 01:12:55,501
σιδηροδρομικές καμπύλες
γύρω από αυτό το ακίνητο.

868
01:12:59,113 --> 01:13:00,419
Αυτό κάνεις.

869
01:13:02,116 --> 01:13:05,816
Σε ανθρώπους που συμπεριφέρονται
όπως τα ζώα.

870
01:13:14,738 --> 01:13:16,261
Δεν πειράζει
τι μου συμβαίνει,

871
01:13:16,435 --> 01:13:17,958
Έχω ήδη φύγει.

872
01:13:23,834 --> 01:13:25,052
Σημασία για μένα.

873
01:13:36,673 --> 01:13:39,110
Πυροβόλησε το κορίτσι μου, τη Χάσι.

874
01:13:41,068 --> 01:13:41,939
Και εγω...

875
01:13:43,244 --> 01:13:44,594
...Δεν ήμουν εκεί.

876
01:13:48,859 --> 01:13:50,338
Δεν ήμουν εκεί για να την προστατέψω.

877
01:13:51,992 --> 01:13:53,167
Μπαμπά, δεν έφταιγες εσύ.

878
01:13:56,475 --> 01:13:59,435
Κανείς δεν σταυρώνει
ένας Κλάρκμαν
και το ξεφεύγει.

879
01:13:59,609 --> 01:14:00,479
Κανείς.

880
01:14:11,403 --> 01:14:12,926
Χάσι;

881
01:14:16,930 --> 01:14:18,236
Το βλέπεις αυτό το αγοράκι;

882
01:14:22,501 --> 01:14:24,198
Μπαμπάς!

883
01:14:24,372 --> 01:14:25,678
Μπαμπάς!

884
01:14:27,027 --> 01:14:28,289
Μπαμπάς!

885
01:14:29,856 --> 01:14:31,118
Βοήθεια!

886
01:14:32,729 --> 01:14:33,599
Βοήθεια!

887
01:14:42,739 --> 01:14:44,305
Ευχαριστώ
για να έρθεις γιατρέ.

888
01:14:45,263 --> 01:14:47,004
Θα τα πούμε σύντομα.

889
01:14:57,144 --> 01:14:58,015
Τι συνέβη;

890
01:15:01,801 --> 01:15:03,977
Τι είπε;

891
01:15:04,151 --> 01:15:08,329
Στράγγισε
τι υγρό μπορούσε,
προσάρμοσε τα φάρμακά του,

892
01:15:08,504 --> 01:15:09,809
αλλά παίρνοντάς τον
στο νοσοκομείο τώρα

893
01:15:09,983 --> 01:15:11,855
δεν θα κάνει καμία διαφορά.

894
01:15:12,029 --> 01:15:14,553
Απλά πρέπει να τον κρατήσουμε
όσο πιο άνετα μπορούμε.

895
01:15:17,295 --> 01:15:18,122
Γεια σου.

896
01:15:20,385 --> 01:15:21,691
Είσαι ξύπνιος;

897
01:15:32,049 --> 01:15:33,354
Πόση ώρα;

898
01:15:33,529 --> 01:15:34,442
μμ...

899
01:15:37,663 --> 01:15:38,664
Είπε μέρες,

900
01:15:40,361 --> 01:15:41,624
αλλά νομίζω ότι είναι ελπιδοφόρο.

901
01:17:59,022 --> 01:18:00,240
Χάσι, σταμάτα!

902
01:18:02,373 --> 01:18:04,244
Χας; Στάση!

903
01:18:04,418 --> 01:18:05,681
Στάση! Τι σκεφτόσουν;

904
01:18:05,855 --> 01:18:08,466
Στάση! Στάση!

905
01:18:08,640 --> 01:18:09,859
Στάση! Είμαι εγώ. Είμαι εγώ.

906
01:18:10,033 --> 01:18:10,990
Είμαι εγώ.

907
01:18:11,164 --> 01:18:13,210
Είναι εντάξει. Πρέπει να σταματήσεις τώρα.

908
01:18:13,384 --> 01:18:15,516
Πρέπει να σταματήσεις, είμαι εγώ.
Σκότωσε την αδερφή μου.

909
01:18:17,605 --> 01:18:18,998
Είμαι εγώ. Πρέπει να σταματήσεις.

910
01:18:36,799 --> 01:18:38,409
Δεν σε έχω δει ποτέ
όπως πριν, Χάσι.

911
01:18:38,583 --> 01:18:40,063
Τι σκεφτόσουν;

912
01:18:41,064 --> 01:18:42,456
Η αδερφή μου είναι νεκρή.

913
01:18:46,025 --> 01:18:47,331
Τι έπρεπε να κάνω;

914
01:18:51,335 --> 01:18:52,205
Δεν ξέρω.

915
01:18:53,990 --> 01:18:54,904
Εντάξει; Δεν ξέρω.

916
01:18:55,078 --> 01:18:56,296
Αλλά δεν ήσουν εσύ.

917
01:19:00,257 --> 01:19:01,649
Ίσως ήταν.

918
01:19:02,607 --> 01:19:04,957
τι λες;

919
01:19:05,131 --> 01:19:07,133
Βοηθήστε με να καταλάβω.
Τι σημαίνει αυτό;

920
01:19:07,307 --> 01:19:08,787
Κι αν είμαι ακριβώς αυτός που είμαι;

921
01:19:13,705 --> 01:19:15,446
Κι αν είναι;

922
01:19:15,620 --> 01:19:19,406
Κι αν είναι μόνο στο αίμα μου
και... και δεν μου αρέσει,

923
01:19:19,580 --> 01:19:22,366
αλλά δεν μπορώ να πάρω
μακριά από αυτό;
Και, και, και είναι...

924
01:19:22,540 --> 01:19:24,847
είναι απλά πάντα
θα είσαι εκεί;

925
01:19:25,021 --> 01:19:28,676
Είπες ότι ήταν
αυτό το μέρος.

926
01:19:28,851 --> 01:19:30,504
Οι γονείς σου, η μαμά σου
και ο μπαμπάς, εντάξει;

927
01:19:30,678 --> 01:19:31,810
Εσύ το είπες, όχι εγώ.

928
01:19:31,984 --> 01:19:33,159
- Είπα ότι ήμουν...
- Το είπες.

929
01:19:36,075 --> 01:19:37,947
Είπα ότι φοβήθηκα
να είναι σαν αυτούς.

930
01:19:40,471 --> 01:19:43,256
Ίσως είναι επειδή είμαι.

931
01:19:43,430 --> 01:19:45,302
Και είμαι απλά κουρασμένος
της προσποίησης
ότι δεν είμαι.

932
01:19:45,476 --> 01:19:46,782
Όχι, δεν εννοείς αυτό.

933
01:19:46,956 --> 01:19:49,480
Θέλω μόνο να ξέρεις
με ποιον είσαι.

934
01:19:53,571 --> 01:19:55,094
Δεν νομίζεις ότι ξέρω;

935
01:19:59,055 --> 01:20:00,317
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι,

936
01:20:02,058 --> 01:20:03,494
και σε αγαπώ.

937
01:20:03,668 --> 01:20:04,887
Το ξέρεις αυτό.

938
01:20:07,237 --> 01:20:09,543
Αγαπώ το μωρό μας. Το ξέρεις αυτό.

939
01:20:12,895 --> 01:20:16,072
Είμαι εδώ αν είσαι εδώ.

940
01:20:16,246 --> 01:20:17,508
Είμαι, ναι.

941
01:20:21,425 --> 01:20:22,339
Καλά.

942
01:20:24,036 --> 01:20:24,907
- Εντάξει.
- Εντάξει.

943
01:20:28,911 --> 01:20:30,521
μου είπε η Μάελ
τι έγινε.

944
01:20:35,265 --> 01:20:36,135
Μέλι;

945
01:20:39,617 --> 01:20:41,793
Θα είχες καταστρέψει
τη ζωή σου για αυτό
σκατά.

946
01:20:41,967 --> 01:20:43,490
Δεν του αξίζει.

947
01:20:44,796 --> 01:20:46,711
Χαίρομαι που δεν το έκανες.

948
01:20:52,978 --> 01:20:54,240
Τι συμβαίνει;

949
01:20:57,591 --> 01:20:59,463
Χάσι.

950
01:20:59,637 --> 01:21:01,160
Που πάτε;

951
01:21:06,035 --> 01:21:07,819
Θα ήθελα δηλαδή
ήταν ευχαριστημένοι.

952
01:21:09,690 --> 01:21:11,867
Έχω κάνει τρομερά πράγματα.

953
01:21:13,825 --> 01:21:15,131
Όλα στο όνομα του...

954
01:21:17,394 --> 01:21:20,963
προστατεύοντας αυτή τη γη
και την οικογένειά μου και ζητώ συγγνώμη.

955
01:21:26,969 --> 01:21:28,492
Ο πατέρας σου
πρακτικά έχει φύγει.

956
01:21:29,928 --> 01:21:31,103
Οπότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα

957
01:21:31,277 --> 01:21:32,626
απλά είχαμε μια αληθινή συζήτηση.

958
01:21:36,761 --> 01:21:38,850
Πάντα ήξερε
πίεζα
για αυτή τη συμφωνία.

959
01:21:39,024 --> 01:21:41,331
Αυτό δεν είναι μυστικό.

960
01:21:41,505 --> 01:21:42,593
Και αν το είχε πάρει,

961
01:21:42,767 --> 01:21:44,595
θα ήμασταν όλοι ακόμα εδώ.

962
01:21:47,554 --> 01:21:49,948
Είσαι τόσο κρύος.

963
01:21:50,122 --> 01:21:52,690
Είμαι οτιδήποτε
Έπρεπε να είμαι.

964
01:21:55,258 --> 01:21:57,738
Θα είμαι πάντα ευγνώμων.

965
01:21:57,913 --> 01:22:01,699
Ο γιος μου δεν θα ήταν εδώ
αν δεν ήσουν εσύ.

966
01:22:01,873 --> 01:22:04,310
Δεν βλέπεις
η μεγάλη εικόνα.

967
01:22:06,791 --> 01:22:09,315
Κάνοντας αυτή τη συμφωνία με τον Ρόι
είναι ο μόνος τρόπος

968
01:22:09,489 --> 01:22:10,882
για την προστασία του μέλλοντος
αυτής της οικογένειας.

969
01:22:11,056 --> 01:22:13,058
- Συμφωνώ με τον Ρόι--
- Ναι!

970
01:22:13,232 --> 01:22:16,366
Ρόι!
Ο τύπος που σκότωσε
η κόρη σου;

971
01:22:22,459 --> 01:22:25,201
Δεν μας έμεινε οικογένεια
λόγω του γαμημένου Ρόι.

972
01:22:25,375 --> 01:22:27,681
Μετά από όλα
αυτό έχει συμβεί,

973
01:22:27,855 --> 01:22:32,469
Απλά ξέρω μέσα μου
ότι αυτό το μέρος θα
ποτέ δεν ξέρεις ειρήνη, Χάσι.

974
01:22:33,905 --> 01:22:37,474
Είναι ώρα για όλους μας
να προχωρήσουμε.

975
01:22:37,648 --> 01:22:39,476
Ξεκινήστε από την αρχή.

976
01:22:41,695 --> 01:22:42,696
τελείωσα.

977
01:22:44,307 --> 01:22:45,656
τελείωσε.

978
01:22:51,357 --> 01:22:53,359
Είναι όλα πάνω σου τώρα.

979
01:22:56,884 --> 01:23:01,324
Πρέπει να αποφασίσεις
τι θα κάνεις
με τη γη.

980
01:23:01,498 --> 01:23:03,761
Ό,τι καλύτερο για την οικογένειά σου.

981
01:23:10,855 --> 01:23:13,292
Ίσως θα μπορούσα να έχω
έκανε διαφορετικά πράγματα.

982
01:23:16,948 --> 01:23:18,994
Ίσως μπορείς.

983
01:23:19,168 --> 01:23:25,435
Hassie, αυτή η οικογένεια είναι
εσύ και εγώ
και το μωρό σας.

984
01:23:28,220 --> 01:23:29,874
Το μωρό σου.

985
01:24:49,301 --> 01:24:51,695
Χάσι, υπογράψε τα χαρτιά.

986
01:24:57,353 --> 01:24:59,790
Δεν μπορώ να φανταστώ
παιδί μου όχι
μεγαλώνοντας εδώ.

987
01:25:05,230 --> 01:25:06,666
Είναι σπίτι.

988
01:25:30,473 --> 01:25:32,214
Γεια, μωρό μου.

989
01:25:34,346 --> 01:25:36,087
Πώς πήγε; Είσαι καλά;

990
01:25:42,137 --> 01:25:43,181
Δεν μπορούσα να το κάνω.

991
01:25:47,838 --> 01:25:50,232
Περίμενε, περίμενε. Γιατί όχι;
Τι συμβαίνει;

992
01:25:50,884 --> 01:25:52,147
Γεια σου.

993
01:25:53,670 --> 01:25:55,759
Μιλήσαμε για αυτό.
Πρέπει να φύγουμε.

994
01:25:57,152 --> 01:25:58,631
Και να πάω που;

995
01:26:00,938 --> 01:26:03,419
Θα το καταλάβω.
Θα βρω ένα μέρος.

996
01:26:04,637 --> 01:26:07,379
Και μετά τι;

997
01:26:07,553 --> 01:26:10,382
Τότε τι θα γινόταν αν
πρέπει να τρέξουμε ξανά;

998
01:26:13,211 --> 01:26:14,691
Δεν το θέλω για σένα.

999
01:26:14,865 --> 01:26:16,867
Δεν το θέλω αυτό
για το παιδί μας.

1000
01:26:22,394 --> 01:26:24,396
Είπες κάποτε
ότι αυτό το μέρος
ήταν σπίτι.

1001
01:26:27,834 --> 01:26:29,140
Το πιστεύεις ακόμα αυτό;

1002
01:26:36,060 --> 01:26:38,018
Ναί. το κάνω.

1003
01:26:42,240 --> 01:26:44,938
Εσείς έχετε πάντα
ήταν εδώ για μένα

1004
01:26:45,112 --> 01:26:47,332
περισσότερο από τη δική μου οικογένεια.

1005
01:26:49,595 --> 01:26:51,597
Δεν ξέρω
που θα ήμουν
χωρίς εσένα.

1006
01:26:59,866 --> 01:27:02,434
Ρωτάς
για πάρα πολλά, Χάσι.

1007
01:27:02,608 --> 01:27:04,393
Λυπάμαι, αλλά όχι.

1008
01:27:07,047 --> 01:27:10,050
Έχουμε δώσει
ολόκληρη τη ζωή μας
στον πατέρα σου.

1009
01:27:10,225 --> 01:27:12,531
Σε αυτό το μέρος.

1010
01:27:12,705 --> 01:27:15,404
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε
θυσιάζοντας τον εαυτό μας
να προστατέψει κάτι

1011
01:27:15,578 --> 01:27:18,407
που ανήκει σε κάποιον άλλον.

1012
01:27:18,581 --> 01:27:21,105
- Όχι πια.
- Ναι. Οχι άλλο.

1013
01:27:24,674 --> 01:27:26,328
Αλλά τι...

1014
01:27:26,502 --> 01:27:29,244
τι αν... τι αν
δεν ανήκε
σε κάποιον άλλον;

1015
01:27:33,248 --> 01:27:35,206
Θέλω να το έχετε.

1016
01:27:36,555 --> 01:27:39,079
Να το κάνουμε αυτό που δεν μπορούσαμε.

1017
01:27:39,254 --> 01:27:41,430
Αυτό το μέρος δεν με χρειάζεται.

1018
01:27:43,345 --> 01:27:44,694
Σε χρειάζεται.

1019
01:27:54,834 --> 01:27:56,836
Δηλαδή, έχει τελειώσει;

1020
01:27:57,010 --> 01:27:59,448
Γιατί στην πραγματικότητα έχω
έχω πράγματα που χρειάζομαι
να τελειώσει σήμερα.

1021
01:27:59,622 --> 01:28:00,797
Δεν ξέρω.

1022
01:28:02,146 --> 01:28:04,191
Σε τι χρησιμεύεις; Θεός.

1023
01:28:04,366 --> 01:28:06,150
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Είχα κάποιες δουλειές
να παρακολουθήσουν.

1024
01:28:06,324 --> 01:28:08,065
Χαίρομαι που βλέπω
ότι συμφώνησες να μείνεις
λίγο περισσότερο.

1025
01:28:08,239 --> 01:28:10,067
- Ορίστε, Ρόι, άκου...
- Σουζάνα...

1026
01:28:10,241 --> 01:28:12,504
είναι καλύτερο να με επιτρέψεις
κάνε την κουβέντα.

1027
01:28:12,678 --> 01:28:13,549
Τι στο διάολο
κάνουν;

1028
01:28:13,723 --> 01:28:15,072
Μείνετε έξω από αυτό.

1029
01:28:15,942 --> 01:28:17,553
Μπαμπάς;

1030
01:28:17,727 --> 01:28:21,513
- Όχι. Όχι!
-Τι...
το πραγματικό διάολο είναι αυτό;

1031
01:28:23,515 --> 01:28:24,821
Roy;

1032
01:28:24,995 --> 01:28:27,258
Παρακαλώ καθίστε.

1033
01:28:27,432 --> 01:28:28,607
Τι είσαι εσύ
παίζοντας στο;

1034
01:28:28,781 --> 01:28:29,956
Είπα κάτσε.

1035
01:28:30,130 --> 01:28:31,654
Ω, Θεέ μου.

1036
01:28:37,181 --> 01:28:38,443
Μόλις μίλησα με τον κυβερνήτη.

1037
01:28:38,617 --> 01:28:42,491
Έχω κάνει τα πάντα
Πιθανόν να μπορώ.

1038
01:28:42,665 --> 01:28:44,188
Δεν μας δίνει
άλλο χρόνο.

1039
01:28:44,362 --> 01:28:45,537
Αυτή η συμφωνία λοιπόν πρέπει να γίνει,

1040
01:28:45,711 --> 01:28:47,409
και πρέπει να γίνει απόψε.

1041
01:28:47,583 --> 01:28:48,932
Γαμώ. Μην... μπαμπά!

1042
01:28:49,106 --> 01:28:50,194
Αναγνωρίζετε αυτό το όπλο;

1043
01:28:50,368 --> 01:28:51,587
Είναι δικό σου.

1044
01:28:51,761 --> 01:28:53,023
Είναι από το ντουλαπάκι
του αυτοκινήτου σας.

1045
01:28:53,197 --> 01:28:54,720
Ρόι, σταμάτα.

1046
01:28:54,894 --> 01:28:56,940
- Ρόι--
- Αυτοί οι νεκροί πράκτορες του ICE,

1047
01:28:57,114 --> 01:28:59,072
Χρειάζομαι να μου πεις
όπου βρίσκονται.

1048
01:28:59,246 --> 01:29:00,335
Απλά σταματήστε!

1049
01:29:02,032 --> 01:29:03,250
- Σταμάτα. Τι κάνεις;
- Χάρι! Βασανίζω!

1050
01:29:03,425 --> 01:29:05,078
Απλά βάλτο κάτω! Βάλτο κάτω!

1051
01:29:05,252 --> 01:29:06,863
Τι κάνεις;
Βάλτο κάτω!

1052
01:29:07,037 --> 01:29:08,865
Μπαμπά, άσε το κάτω!

1053
01:29:10,954 --> 01:29:12,434
Εντάξει, βλέπεις, Σουζάνα;

1054
01:29:12,608 --> 01:29:14,523
Μόλις πυροβόλησες τον εαυτό σου
στο πόδι.

1055
01:29:14,697 --> 01:29:17,613
Δεν θα ζήσεις
εκτός και αν γίνεις άμεσα
ιατρική φροντίδα.

1056
01:29:17,787 --> 01:29:20,355
Έχετε χάσει
το γαμημένο μυαλό σου!

1057
01:29:20,529 --> 01:29:21,921
Πού είναι αυτά τα σώματα;

1058
01:29:22,095 --> 01:29:23,619
Δεν ξέρω!

1059
01:29:23,793 --> 01:29:24,837
- Πού είναι τα σώματα;
- Μπαμπά!

1060
01:29:25,011 --> 01:29:27,013
- Δεν ξέρω!
- Σταμάτα!

1061
01:29:27,187 --> 01:29:30,365
Ο Σόγιερ δεν είπε ποτέ σε κανέναν,
ούτε καν τον Χάντερ.

1062
01:29:33,237 --> 01:29:34,456
Ποιος ξέρει τότε;

1063
01:29:37,459 --> 01:29:40,549
Λοιπόν, ίσως μπορούμε...

1064
01:29:40,723 --> 01:29:43,073
...αφήστε τον να μείνει
στο ξάδερφό μου στο Modesto

1065
01:29:43,247 --> 01:29:44,857
ενώ η Hassie ασχολείται με αυτό,

1066
01:29:45,031 --> 01:29:46,598
και είμαστε σίγουροι
ότι θα είναι καλά
να επανέλθει

1067
01:29:49,819 --> 01:29:52,865
Άρα δεν είσαι
ανησυχούν ότι θα πάνε
τον ψάχνω εκεί;

1068
01:29:53,039 --> 01:29:54,345
Ε;

1069
01:30:03,180 --> 01:30:05,443
την άφησα
με τον μπαμπά της. νομίζω
χρειάζονται λίγο χρόνο, οπότε...

1070
01:30:16,193 --> 01:30:19,326
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
πιστέψτε σε αυτό,
αλλά κάτι είναι εδώ

1071
01:30:19,501 --> 01:30:22,373
στο σπλάχνο μου
αυτό μου λέει
πρέπει ακόμα να φύγουμε.

1072
01:30:22,547 --> 01:30:23,418
Μα.

1073
01:30:24,897 --> 01:30:27,465
Νομίζω ότι η Χάσι
κάνει
το σωστό.

1074
01:30:27,639 --> 01:30:29,511
Καλά; Και ξέρετε τι;

1075
01:30:29,685 --> 01:30:31,643
Πιστεύω σε αυτήν,
λοιπόν, δεν ξέρω,

1076
01:30:31,817 --> 01:30:33,166
ίσως είναι καιρός
αρχίζεις να παίρνεις
τη δική σας συμβουλή

1077
01:30:33,340 --> 01:30:35,212
και αρχίζεις να πιστεύεις
και σε αυτήν.

1078
01:30:35,386 --> 01:30:36,518
Γιατί...

1079
01:30:38,389 --> 01:30:39,521
Ουφ, τι, είμαστε
περιμένοντας εταιρεία;

1080
01:30:39,695 --> 01:30:41,348
- Όχι, δεν είμαστε.
- Μαμά.

1081
01:30:45,048 --> 01:30:47,050
Γεια,
λυπάμαι πολύ

1082
01:30:47,224 --> 01:30:49,139
μόλις μου έσκασε το λάστιχο,

1083
01:30:49,313 --> 01:30:51,794
και δεν έχω σέρβις
μέχρι εδώ, ε...

1084
01:30:51,968 --> 01:30:53,273
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

1085
01:30:53,448 --> 01:30:54,884
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

1086
01:30:55,058 --> 01:30:56,276
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

1087
01:30:59,628 --> 01:31:02,021
λυπάμαι.

1088
01:31:05,329 --> 01:31:06,809
- Πα! Τι στο διάολο;
- Ραφαέλ!

1089
01:31:08,724 --> 01:31:09,594
Όχι!

1090
01:31:10,290 --> 01:31:11,727
Mael!

1091
01:31:22,651 --> 01:31:24,304
Όχι! Mael;

1092
01:31:26,350 --> 01:31:27,307
Όχι!

1093
01:31:42,975 --> 01:31:44,324
Γεια σου Mael.

1094
01:31:47,763 --> 01:31:49,721
Πα...

1095
01:31:49,895 --> 01:31:51,331
προσπαθώ
να πάρεις τον πατέρα σου

1096
01:31:51,506 --> 01:31:52,507
να με βοηθήσει σε κάτι.

1097
01:31:54,857 --> 01:31:56,728
Και σκεφτήκαμε
θα λάβαμε τη συμβολή σας.

1098
01:31:59,905 --> 01:32:01,341
Μην τον πληγώσεις, σε παρακαλώ.

1099
01:32:32,285 --> 01:32:33,112
Όχι.

1100
01:32:37,160 --> 01:32:38,770
Νομίζουν ότι είναι καουμπόηδες.

1101
01:32:38,944 --> 01:32:41,556
Πηδάνε στα άλογά τους,

1102
01:32:42,818 --> 01:32:45,124
φορούν τις δερμάτινες μπότες τους.

1103
01:32:45,298 --> 01:32:48,606
Νομίζουν ότι είναι
αυτές οι μυθικές φιγούρες,

1104
01:32:48,780 --> 01:32:50,390
παλεύοντας για κάθε τελευταίο σκραπ.

1105
01:32:53,437 --> 01:32:54,351
Λοιπόν,

1106
01:32:56,266 --> 01:32:57,397
ίσως έχουν δίκιο, ε;

1107
01:32:59,312 --> 01:33:01,750
Είναι καουμπόηδες
στο ότι είναι αδαείς

1108
01:33:02,968 --> 01:33:03,839
και προς τα πίσω.

1109
01:33:05,057 --> 01:33:06,624
Όχι! Παρακαλώ!

1110
01:33:10,672 --> 01:33:11,803
Πες μου
όπου είναι τα σώματα.

1111
01:33:13,326 --> 01:33:14,197
Οχι;

1112
01:33:14,806 --> 01:33:16,373
Όχι.

1113
01:33:16,547 --> 01:33:19,637
Όχι! Στάση!

1114
01:33:19,811 --> 01:33:23,162
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
κουρασμένος πια...

1115
01:33:23,336 --> 01:33:26,557
σπάζοντας την πλάτη σου για έναν άντρα
που μόνο εσένα βλέπει
ως φτηνό εργατικό δυναμικό.

1116
01:33:28,167 --> 01:33:30,082
ξέρω.

1117
01:33:30,256 --> 01:33:31,606
Η μητέρα μου δούλευε τα χωράφια.

1118
01:33:34,870 --> 01:33:39,614
Δούλευε και δούλευε
μέχρι την τελευταία μέρα της ζωής της.

1119
01:33:41,137 --> 01:33:44,009
Καταπληκτικό, χμ; Δεν είναι;

1120
01:33:44,183 --> 01:33:46,621
Τι θα κάνει ένας γονιός
να δώσουν στα παιδιά τους
μια καλύτερη ζωή.

1121
01:33:53,758 --> 01:33:55,194
Μην πετάτε
η ζωή του γιου σου μακριά.

1122
01:33:55,368 --> 01:33:58,284
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν ξέρει τίποτα.

1123
01:33:58,458 --> 01:34:01,679
- Μην του πεις τίποτα, Πα.
- Όχι! Όχι! Μην το κάνεις!

1124
01:34:01,853 --> 01:34:03,072
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ!

1125
01:34:03,246 --> 01:34:05,640
Ξεφύγω;

1126
01:34:05,814 --> 01:34:07,642
- Ποιος νοιάζεται για ένα ζευγάρι
των Μεξικανών χωρίς χαρτιά;
- Μην του λες σκατά.

1127
01:34:09,382 --> 01:34:12,908
- Σώπα!
- Όχι!

1128
01:34:18,653 --> 01:34:22,004
Όχι! Όχι! Στάση!

1129
01:34:22,178 --> 01:34:24,397
- Σταμάτα.
- Τελευταία φορά! Τελευταία φορά!

1130
01:34:24,571 --> 01:34:25,442
Τελευταία φορά!

1131
01:34:26,791 --> 01:34:27,662
Πού είναι;

1132
01:34:31,187 --> 01:34:32,754
- Εντάξει, εντάξει!
- Πού;

1133
01:34:32,928 --> 01:34:34,190
θα σου πω!

1134
01:34:43,547 --> 01:34:45,941
Πάρτε την Hassie Clarkman πίσω εδώ
με όποιο μέσο είναι απαραίτητο.

1135
01:34:46,115 --> 01:34:47,333
Μπαμπά, αυτό γίνεται ακατάστατο.

1136
01:34:51,511 --> 01:34:52,382
Δεν με άκουσες;

1137
01:34:54,297 --> 01:34:55,211
Τι κάνουμε;

1138
01:34:57,517 --> 01:34:59,650
Το καταφέρνεις,
ή μπορείς να γαμηθείς
με τον αδερφό σου.

1139
01:35:28,766 --> 01:35:29,724
Εντάξει, πάμε.

1140
01:35:38,471 --> 01:35:39,734
Στα γόνατα.

1141
01:36:00,058 --> 01:36:00,972
Εδώ.

1142
01:36:02,452 --> 01:36:03,322
Είσαι σίγουρος;

1143
01:36:16,074 --> 01:36:17,336
Χάσι...

1144
01:36:18,076 --> 01:36:19,121
Χάσι.

1145
01:36:20,383 --> 01:36:21,645
Πήραν τα αγόρια.

1146
01:36:21,819 --> 01:36:22,907
- Τα πήραν.
-Τι εννοείς;

1147
01:36:23,081 --> 01:36:24,735
- Πήραν τον Μάελ και τον Ραφ.
- ΠΟΥ; ΠΟΥ;

1148
01:36:25,692 --> 01:36:26,868
Το σπίτι ήταν...

1149
01:36:27,042 --> 01:36:29,348
Μόλις ήρθαν
και τα πήραν.

1150
01:36:29,522 --> 01:36:32,569
-Τι εννοείς;
- Σου είπα.

1151
01:36:32,743 --> 01:36:34,310
Ψάχνουν
για αυτά τα σώματα!

1152
01:36:34,484 --> 01:36:35,311
Χάσι.

1153
01:36:36,660 --> 01:36:37,443
Χάσι.

1154
01:36:37,617 --> 01:36:38,923
Μου πήραν...

1155
01:36:39,097 --> 01:36:40,142
Χάσι.

1156
01:36:41,012 --> 01:36:42,231
Τι συμβαίνει;

1157
01:36:57,550 --> 01:36:58,508
Θα πω ότι το έκανα.

1158
01:36:59,770 --> 01:37:00,858
Τότε θα είσαι ελεύθερος και ξεκάθαρος.

1159
01:37:02,381 --> 01:37:04,470
Τι;

1160
01:37:04,644 --> 01:37:08,126
Ξέρω ότι ξέρεις
που κάλεσα αυτούς τους πράκτορες του ICE.

1161
01:37:08,300 --> 01:37:10,215
Αλλά ήρθαν για τον Mael
εξαιτίας μου

1162
01:37:10,389 --> 01:37:11,651
και επειδή
της μητέρας σου γιατί...

1163
01:37:13,740 --> 01:37:15,090
δεν σε θέλαμε μαζί του.

1164
01:37:24,577 --> 01:37:25,840
Είμαι κακός άνθρωπος, Ximena.

1165
01:37:28,494 --> 01:37:29,365
ξέρω.

1166
01:37:31,758 --> 01:37:33,282
Έπρεπε να τους ακυρώσω.

1167
01:37:33,456 --> 01:37:35,153
Δεν έπρεπε να τους τηλεφωνήσω
στην πρώτη θέση.

1168
01:37:35,327 --> 01:37:37,808
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου.

1169
01:37:37,982 --> 01:37:40,855
Λυπάμαι βαθιά
για όποιον πόνο σου προκάλεσα.

1170
01:37:46,295 --> 01:37:48,558
Πολλά πράγματα
δεν θα είχε συμβεί
αν δεν ήμουν για μένα.

1171
01:37:51,474 --> 01:37:52,605
Δεν πάτησες τη σκανδάλη.

1172
01:37:54,259 --> 01:37:55,565
Αληθής.

1173
01:37:55,739 --> 01:37:56,696
Αλλά σε βάζω εκεί.

1174
01:38:13,061 --> 01:38:15,063
Θέλετε τα παιδιά σας
να σταθείς στους ώμους σου;

1175
01:38:17,239 --> 01:38:18,109
Μην είσαι σαν εμένα.

1176
01:38:19,850 --> 01:38:20,982
Σε παρακαλώ μην είσαι
όπως η μητέρα σου.

1177
01:38:22,157 --> 01:38:23,898
Πρέπει να γίνεις αυτός που θέλεις.

1178
01:38:27,640 --> 01:38:29,860
Ελπίζω να το συνειδητοποιήσεις
πριν να είναι αργά.

1179
01:38:36,040 --> 01:38:36,911
ήρθε η ώρα.

1180
01:38:38,738 --> 01:38:39,696
Ξέρεις τι να κάνεις.

1181
01:39:32,923 --> 01:39:34,925
Γεια σου,
κάτι έχουμε εδώ.

1182
01:39:40,452 --> 01:39:41,279
Έλεγες;

1183
01:39:49,113 --> 01:39:49,984
Αυτό είναι όλο.

1184
01:39:51,159 --> 01:39:52,116
Αυτό είναι που χρειαζόμαστε.

1185
01:39:53,378 --> 01:39:54,597
Οι Clarkmans τελείωσαν.

1186
01:39:54,771 --> 01:39:56,338
Πάμε να διευθετήσουμε αυτή τη συμφωνία.

1187
01:39:56,512 --> 01:39:57,339
Αφεντικό.

1188
01:40:18,708 --> 01:40:20,536
Ρόουαν, τι κάνεις;

1189
01:40:20,710 --> 01:40:22,277
Αφήστε τους να φύγουν!

1190
01:40:22,451 --> 01:40:24,627
Τελείωσαν! Τους έχουμε.
Ψάξτε τον εαυτό σας.

1191
01:40:24,801 --> 01:40:27,847
Μπαμπά, όλα αυτά τα χάλια
πρέπει να σταματήσει.
Απλά αφήστε τους να φύγουν.

1192
01:40:34,593 --> 01:40:35,942
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε
μια μέρα.

1193
01:40:42,949 --> 01:40:44,647
Θα με πυροβολήσεις;

1194
01:40:46,518 --> 01:40:47,432
Γαμήσου!

1195
01:40:48,129 --> 01:40:48,999
Μπαμπάς...

1196
01:40:52,829 --> 01:40:54,700
Mael!

1197
01:41:00,532 --> 01:41:01,359
Σταμάτα το!

1198
01:41:02,317 --> 01:41:03,448
Φύγε μακριά τους!

1199
01:41:03,622 --> 01:41:04,928
Μις Κλαρκμαν.

1200
01:41:05,102 --> 01:41:06,886
Κάτι βρήκαμε
που σου ανήκει.

1201
01:41:10,194 --> 01:41:11,369
Απομακρυνθείτε από αυτόν.

1202
01:41:16,331 --> 01:41:17,810
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;

1203
01:41:17,984 --> 01:41:19,812
Μη με γαμείς!

1204
01:41:19,986 --> 01:41:22,076
Ερχομαι σε! Γονατίστε!
Πέτα το!

1205
01:41:25,296 --> 01:41:26,341
Κάνετε
τι λέει η νεαρή κυρία.

1206
01:41:37,569 --> 01:41:38,875
Σκότωσες την αδερφή μου.

1207
01:41:42,226 --> 01:41:43,053
το έκανα.

1208
01:42:01,419 --> 01:42:04,683
Σκότωσες την κόρη μου,
καταραμένο γαμημένο Τσιουάουα.

1209
01:42:04,857 --> 01:42:06,685
Αυτό είναι σε σας!

1210
01:42:06,859 --> 01:42:08,470
Σου είπα να πάρεις τη συμφωνία.

1211
01:42:12,952 --> 01:42:13,953
Αντίο, Ρόι.

1212
01:42:19,959 --> 01:42:21,831
Από τη μέση,
Χάσι.

1213
01:42:24,660 --> 01:42:26,009
Όχι.

1214
01:42:26,183 --> 01:42:28,054
Του αξίζει να πεθάνει.
Σκότωσε το κορίτσι μας.

1215
01:42:29,186 --> 01:42:30,448
Το κάνει.

1216
01:42:30,622 --> 01:42:31,971
Βγες έξω
με την ευκαιρία, Χάσι.

1217
01:42:32,146 --> 01:42:33,277
- Όχι.
- Φύγε από τη μέση.

1218
01:42:33,451 --> 01:42:35,366
- Όχι.
- Σε παρακαλώ, άσε με να τον σκοτώσω.

1219
01:42:35,540 --> 01:42:37,499
- Όχι μπαμπά.
- Παρακαλώ,
άσε με να τον σκοτώσω.

1220
01:42:37,673 --> 01:42:38,500
Όχι, μπαμπά.

1221
01:42:39,675 --> 01:42:40,545
Είναι εντάξει.

1222
01:42:54,429 --> 01:42:55,256
Γαμώ.

1223
01:42:58,998 --> 01:43:00,174
Όλοι παγώνουν!

1224
01:43:01,392 --> 01:43:02,611
Ρίξτε τα όπλα σας!

1225
01:43:03,133 --> 01:43:04,134
Τώρα!

1226
01:43:06,441 --> 01:43:07,529
Πάμε. Πάμε.

1227
01:43:09,748 --> 01:43:11,010
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

1228
01:43:12,664 --> 01:43:14,666
Ένος, πάρε ασθενοφόρο
εδώ αυτή τη στιγμή.

1229
01:43:14,840 --> 01:43:16,625
Κύριε Ρέις,
τι κανεις εδω

1230
01:43:16,799 --> 01:43:18,409
- Αυτό δεν είναι ιδιοκτησία σου.
- Σόγιερ Κλάρκμαν
μου το έκανε αυτό.

1231
01:43:18,583 --> 01:43:21,282
Μπάξτερ, αυτό το σκατά
σκότωσε την κόρη μου.

1232
01:43:21,456 --> 01:43:22,631
Εντάξει, φτάνει.

1233
01:43:33,729 --> 01:43:35,383
Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω
ποιοι είναι αυτοί οι δύο.

1234
01:43:40,953 --> 01:43:41,824
Λοιπόν, καλά...

1235
01:43:43,347 --> 01:43:45,697
Χαίρομαι που σας βλέπω, δεσποινίς Κλάρκμαν.

1236
01:43:45,871 --> 01:43:48,309
Σε ψάχναμε
και το αγόρι σου εδώ
για αρκετό καιρό.

1237
01:43:50,528 --> 01:43:52,922
Εντάξει. Θα το λύσουμε αυτό
στο σταθμό.

1238
01:43:54,097 --> 01:43:57,187
Φύγε από μένα!

1239
01:43:57,361 --> 01:43:58,580
- Εντάξει, εντάξει.
- Αυτό δεν τελείωσε.

1240
01:43:58,754 --> 01:44:00,930
Έι, πάρε και το αγόρι.

1241
01:44:01,104 --> 01:44:03,324
- Περίμενε. Εγώ ήμουν αυτός
ποιος σε κάλεσε εδώ.
- Χάσι, όχι. Απλά σταματήστε.

1242
01:44:03,498 --> 01:44:05,239
Στάση.

1243
01:44:05,413 --> 01:44:06,979
- Ήμουν εγώ.
- Σερίφη, αυτό είναι μαλακίες,
εντάξει;

1244
01:44:07,153 --> 01:44:08,546
Σου λέει ψέματα.

1245
01:44:08,720 --> 01:44:09,678
- Χάσι, σταμάτα!
- Τους σκότωσα. Και οι δύο.

1246
01:44:09,852 --> 01:44:11,114
Η Mael δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

1247
01:44:11,288 --> 01:44:12,420
- Απλά... Σταμάτα!
- Ήμουν εγώ.

1248
01:44:14,291 --> 01:44:16,467
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Ναι.

1249
01:44:16,641 --> 01:44:18,208
Αυτή προστάτευε
τον εαυτό της.

1250
01:44:19,905 --> 01:44:21,037
Της είπα να φύγει.

1251
01:44:22,604 --> 01:44:24,214
Και μετά έθαψα
αυτούς τους πράκτορες ICE.

1252
01:44:27,739 --> 01:44:29,437
Κύριε, είστε καλά;
Δεν φαίνεσαι πολύ καλός.

1253
01:44:29,611 --> 01:44:30,742
- Ουά, ουά, ουά, ουά.
- Μπαμπά.

1254
01:44:30,916 --> 01:44:32,657
Εμμένω. Εμμένω.

1255
01:44:32,831 --> 01:44:34,833
- Μπαμπά.
- Χάρλαν!
Πού είναι αυτό το ασθενοφόρο;

1256
01:44:36,531 --> 01:44:37,836
Μπαμπάς...

1257
01:44:44,974 --> 01:44:45,975
Μπαμπάς.

1258
01:44:46,149 --> 01:44:49,021
Γεια... γλυκιά μου...

1259
01:45:17,615 --> 01:45:19,400
Ήθελα να δεις
το εγγόνι σου.

1260
01:45:26,450 --> 01:45:27,669
Αυτός είναι.

1261
01:45:30,802 --> 01:45:31,629
Χάσι.

1262
01:45:32,848 --> 01:45:33,718
Μπορώ να τον δω.

1263
01:45:34,763 --> 01:45:35,633
τον βλέπω.

1264
01:45:41,683 --> 01:45:42,510
Αυτός...

1265
01:45:44,033 --> 01:45:45,817
Έχει τα μάτια σου.

1266
01:45:50,474 --> 01:45:51,606
Και έχεις το δικό μου.

1267
01:46:12,670 --> 01:46:14,150
Σε αγαπώ, μπαμπά.

1268
01:46:16,587 --> 01:46:17,719
σε αγαπώ.

1269
01:46:28,512 --> 01:46:29,731
Οι πιο αγαπημένες μου αγάπες,

1270
01:46:32,777 --> 01:46:36,215
λυπάμαι πολύ
να σε έχω αφήσει νωρίτερα
απ' όσο φανταζόμουν.

1271
01:46:38,696 --> 01:46:43,092
Έζησα όλη μου τη ζωή
πιστεύοντας τον κόσμο
να είναι ένα κρύο μέρος.

1272
01:46:47,052 --> 01:46:50,099
ήμουν σίγουρος
ότι έπρεπε να είσαι το ίδιο

1273
01:46:50,273 --> 01:46:51,622
για να το επιβιώσεις,

1274
01:46:54,625 --> 01:46:57,149
να αφήσει κάτι
αξίας πίσω.

1275
01:47:12,774 --> 01:47:13,644
Μαμά, δεν πειράζει.

1276
01:47:14,776 --> 01:47:15,603
Είμαι εντάξει.

1277
01:47:17,082 --> 01:47:18,040
Μου προσφέρουν μια συμφωνία.

1278
01:47:20,085 --> 01:47:22,392
Δεν το θέλουν αυτό
να πάει σε δίκη.

1279
01:47:22,566 --> 01:47:25,003
Όλοι θα ξέρουν
ότι οι δύο πράκτορες
ήταν εκτός ορίων,

1280
01:47:27,092 --> 01:47:28,311
οπότε θα είμαι έξω σε τρία χρόνια.

1281
01:47:31,270 --> 01:47:32,271
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

1282
01:47:35,710 --> 01:47:36,580
έχω ήδη.

1283
01:47:41,455 --> 01:47:44,066
Μαμά, ήθελες να φύγεις
από το ράντσο
από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.

1284
01:47:46,068 --> 01:47:46,982
Απλά...

1285
01:47:48,070 --> 01:47:48,984
πήγαινε.

1286
01:47:50,768 --> 01:47:52,466
Ζήσε τη ζωή σου
για τον εαυτό σου για λίγο.

1287
01:47:56,426 --> 01:47:58,167
Τι γίνεται με το ράντσο;

1288
01:47:58,341 --> 01:47:59,516
Θα είναι διαφορετικά
αυτή τη φορά.

1289
01:48:02,563 --> 01:48:05,522
Δεν χρειάζεται να είμαι Clarkman
με τον τρόπο Clarkman.

1290
01:48:05,696 --> 01:48:08,612
Αλλά απέτυχα
να αναγνωρίσει

1291
01:48:08,786 --> 01:48:12,355
ότι η κληρονομιά είναι περισσότερο
παρά να κρατάμε το παρελθόν μας

1292
01:48:12,529 --> 01:48:15,010
και περιμένοντας ένα παλιό,
κακοσχεδιασμένη δόξα

1293
01:48:15,184 --> 01:48:16,272
να επιστρέψει με κάποιο τρόπο.

1294
01:48:17,534 --> 01:48:20,015
Ίσως αντ 'αυτού, μπορεί να είναι ελπίδα.

1295
01:48:23,627 --> 01:48:26,021
Ελπίζω ότι τι
ζήσαμε μαζί

1296
01:48:26,195 --> 01:48:29,241
μπορεί να σε οδηγήσει προς το φως
και όχι το σκοτάδι.

1297
01:48:31,505 --> 01:48:35,813
Ελπίζω ότι και να αλλάξει
μπορεί πάντα να είναι προς το καλύτερο.

1298
01:48:44,561 --> 01:48:47,477
Αν μπορούσα να το έχω με τον τρόπο μου,
Αυτή θα ήταν η κληρονομιά μου.

1299
01:48:47,651 --> 01:48:48,870
Γεια, φίλε, έλα εδώ.

1300
01:48:53,222 --> 01:48:54,353
-Πώς είσαι;
- Καλά.

1301
01:48:59,315 --> 01:49:00,229
Πώς είναι τα αγόρια μου;

1302
01:49:01,491 --> 01:49:03,058
- Γεια, μαμά.
- Γεια.

1303
01:49:03,232 --> 01:49:04,668
Ότι οι επιλογές
φτιάχνεις

1304
01:49:04,842 --> 01:49:06,757
χαράξτε τον σωστό δρόμο
για την οικογένειά σας.

1305
01:49:19,857 --> 01:49:21,555
Ότι όσα μαθήματα
σου έχω μάθει,

1306
01:49:22,947 --> 01:49:24,558
τις σχέσεις που χτίζεις

1307
01:49:26,777 --> 01:49:28,213
σου δίνουν τη δύναμη να νοιάζεσαι

1308
01:49:30,302 --> 01:49:32,130
και το κουράγιο
για να τα πάμε καλύτερα αυτή τη φορά.

1309
01:51:14,668 --> 01:51:18,236
♪ Πάρε με κάτω
Στο πόδι του τάφου ♪

1310
01:51:18,410 --> 01:51:22,763
♪ Είμαι ψυχή
Αυτό δεν μπορεί να αποθηκευτεί ♪

1311
01:51:22,937 --> 01:51:27,115
♪ Ο λόφος είναι μόνο γνωστός
Τι κάναμε για το χρυσό ♪

1312
01:51:27,289 --> 01:51:31,249
♪ Είμαι αιχμάλωτος του ονόματός μου ♪

1313
01:51:31,423 --> 01:51:35,123
♪ Είμαι αιχμάλωτος του ονόματός μου ♪

1314
01:51:37,516 --> 01:51:39,605
♪ Κόλαση ♪

1315
01:51:41,956 --> 01:51:44,654
♪ Κόλαση ♪

1316
01:51:46,308 --> 01:51:48,614
♪ Κόλαση ♪

1317
01:51:50,660 --> 01:51:53,402
- ♪ Κόλαση ♪
- ♪ Είμαι αιχμάλωτος του ονόματός μου ♪

1318
01:51:53,576 --> 01:51:55,534
♪ Όταν χύσατε μέσα
Το αίμα ♪

1319
01:51:55,709 --> 01:51:57,667
♪ Και είσαι ναρκωτικό
Μέσα από τη λάσπη ♪

1320
01:51:57,841 --> 01:52:01,758
♪ Είναι τόσο δύσκολο
Να παραπονεθώ ♪

1321
01:52:01,932 --> 01:52:04,456
♪ Ναι, το έμαθα
Από τον μπαμπά μου ♪

1322
01:52:04,630 --> 01:52:06,328
♪ Και παρόλο που με στεναχώρησε ♪

1323
01:52:06,502 --> 01:52:10,027
♪ Έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε
Για να με προστατέψεις ♪

1324
01:52:12,943 --> 01:52:15,293
♪ Με ένα δάχτυλο
Στη σκανδάλη ♪

1325
01:52:15,467 --> 01:52:17,382
♪ Έγινε όλο και μεγαλύτερο ♪

1326
01:52:17,556 --> 01:52:21,430
♪ Είναι μια ιστορία
Δεν θα ζήσεις για να το πεις ♪

1327
01:52:21,604 --> 01:52:25,826
♪ Όχι, δεν έχω
Πολλά να δώσεις ♪

1328
01:52:26,000 --> 01:52:30,091
♪ Αλλά θα πάω
Να τους δώσω κόλαση ♪

1329
01:52:30,265 --> 01:52:35,052
♪ Ναι, θα πάω
Να τους δώσω κόλαση ♪

1330
01:52:36,575 --> 01:52:39,187
♪ Κόλαση ♪

1331
01:52:40,841 --> 01:52:43,191
♪ Κόλαση ♪

1332
01:52:45,106 --> 01:52:49,414
♪ Κόλαση ♪

1333
01:52:49,588 --> 01:52:53,114
- ♪ Κόλαση ♪
- ♪ Είμαι αιχμάλωτος του ονόματός μου ♪

1334
01:52:53,941 --> 01:52:56,334
♪ Κόλαση ♪

1335
01:52:58,293 --> 01:53:00,948
♪ Κόλαση ♪

1336
01:53:02,601 --> 01:53:05,082
♪ Κόλαση ♪

1337
01:53:07,041 --> 01:53:11,001
- ♪ Κόλαση ♪
- ♪ Είμαι αιχμάλωτος του ονόματός μου ♪

1338
01:53:27,017 --> 01:53:29,193
♪ Όταν ξυπνάω το πρωί ♪

1339
01:53:29,367 --> 01:53:31,500
♪ Μπορώ να ακούσω το μωρό μου να χασμουριέται ♪

1340
01:53:31,674 --> 01:53:34,155
♪ Είναι όμορφο
Ολοκαίνουργια μέρα ♪